1
00:00:14,715 --> 00:00:16,297
<b>Llaves de Tulsa</b>

2
00:00:16,429 --> 00:00:20,434
La gente no sabe cuanto es.
un trabajo estresante como cajero.

3
00:00:22,007 --> 00:00:23,096
Estoy parado ahí y
Sonrío de buena gana.

4
00:00:24,336 --> 00:00:30,112
Un montón de extrañeza pasó entre mis dedos.
dinero. ¿No es eso deprimente?

5
00:00:31,449 --> 00:00:33,752
Tengo callos del tamaño de pelotas de golf.
- ¿En realidad?

6
00:00:34,871 --> 00:00:36,200
¿Tiene que usar zapatos especiales?

7
00:00:41,800 --> 00:00:43,233
Pensé que eras rico.

8
00:00:51,833 --> 00:00:53,914
Amo a Sammy. ¿Y tú?

9
00:00:55,355 --> 00:00:57,757
¿Cuál Sammy?

10
00:00:58,238 --> 00:01:00,320
Sammy Davis hijo.

11
00:01:03,204 --> 00:01:05,285
Está muerto, ¿no?

12
00:01:05,411 --> 00:01:07,413
Bueno, oficialmente lo es.

13
00:01:07,538 --> 00:01:11,211
Me quejo de cantantes muertos.

14
00:01:11,371 --> 00:01:15,055
Excepto los Beatles. Yo tenía
13 años cuando murió Lennon.

15
00:01:15,375 --> 00:01:18,578
Pero pueden pasar
porque la mayoría de ellos todavía están vivos.

16
00:01:18,738 --> 00:01:23,063
No los escucho mucho. incluso
Ni siquiera si se volvieran a juntar...

17
00:01:23,224 --> 00:01:25,225
Aquí. Bebe esto.

18
00:01:26,265 --> 00:01:28,774
Rara vez bebo vino
Tengo que decirte la verdad.

19
00:01:34,915 --> 00:01:39,400
Tomo un cóctel cuando es
muy caliente. Me gusta el sabor.

20
00:01:39,674 --> 00:01:41,676
Eforzarse.

21
00:01:41,801 --> 00:01:46,286
Imaginemos que de verdad
somos ricos y famosos.

22
00:01:47,086 --> 00:01:49,845
Nos fotografiaron
boda para <i>Personas.</i>

23
00:01:49,971 --> 00:01:54,017
<i>Enquirer</i> envió un helicóptero,
pero le disparé con una pistola.

24
00:01:55,416 --> 00:02:01,392
Recibimos regalos muy caros,
incluido un hermoso cachorro chi-tzu.

25
00:02:02,142 --> 00:02:06,718
Volamos a París en avión privado.
Tenemos una luna de miel de 6 meses.

26
00:02:07,908 --> 00:02:10,951
la habitacion esta llena
rosas y champán.

27
00:02:11,271 --> 00:02:14,634
y la cama mas grande
que alguna vez hayas visto.

28
00:02:15,114 --> 00:02:19,279
Al final de lo mas hermoso.
día en nuestra vida

29
00:02:19,599 --> 00:02:22,643
sólo queda una cosa más por hacer.

30
00:02:25,847 --> 00:02:29,049
Nos elevaremos al cielo.

31
00:02:34,175 --> 00:02:37,217
¿Qué fue?
- Nada.

32
00:02:37,378 --> 00:02:42,982
Estoy en una disputa con el proveedor.
electricidad y agua. - Tengo miedo de la oscuridad.

33
00:02:43,107 --> 00:02:45,199
¿Por favor?

34
00:02:45,324 --> 00:02:48,588
En realidad. Tengo mucho miedo a la oscuridad.

35
00:02:48,748 --> 00:02:51,151
Tengo velas.

36
00:02:51,311 --> 00:02:55,156
son como una niña
encerrado en el armario.

37
00:02:55,476 --> 00:02:59,337
Encuentra las velas.
- Grité hasta que me dejaron salir.

38
00:02:59,480 --> 00:03:04,605
No grites. piensa en algo
agradable. - Me temo que. - Encuéntralo en la vela.

39
00:03:04,925 --> 00:03:07,328
Lo tengo todo.

40
00:03:51,212 --> 00:03:53,293
¡Ven a mí! Lidi</i>

41
00:03:57,778 --> 00:04:00,662
Envía periodistas y fotógrafos.

42
00:04:01,142 --> 00:04:04,665
Llámame esta tarde.

43
00:04:05,785 --> 00:04:09,470
Hablaremos más tarde.

44
00:04:11,232 --> 00:04:13,314
Siéntete libre de usarlo.

45
00:04:13,474 --> 00:04:16,676
Seré honesto, Rikter.

46
00:04:16,836 --> 00:04:19,721
No entiendo tu actitud negativa.

47
00:04:19,879 --> 00:04:24,364
Pensé que estabas interesado
mi aporte. - ¿Escribiste una reseña?

48
00:04:24,685 --> 00:04:28,689
No lo hice. pero estoy seguro
sí, lo escribiré en un abrir y cerrar de ojos.

49
00:04:29,008 --> 00:04:31,276
no esta de acuerdo
tiene una actitud negativa?

50
00:04:31,892 --> 00:04:34,723
Volviste hace un mes
días y ya no respeta los plazos.

51
00:04:35,735 --> 00:04:37,443
¡Nunca nada de ti!

52
00:04:38,458 --> 00:04:39,747
Aprecio tu honestidad.

53
00:04:42,035 --> 00:04:44,642
Seguramente será
hecho el lunes por la mañana.

54
00:04:47,863 --> 00:04:49,190
¿Richter?
- ¿Sí?

55
00:04:49,863 --> 00:04:52,006
Nuestras familias están en
relaciones amistosas.

56
00:04:53,517 --> 00:04:54,677
Un servicio es un servicio.

57
00:04:58,203 --> 00:05:02,331
Me esta esperando como siempre
humillación. ¿Vienes conmigo?

58
00:05:02,722 --> 00:05:06,203
¿Qué humillación?
- Madre-hijo. - ¿Rogará?

59
00:05:06,899 --> 00:05:08,716
Si es necesario.
- ¡Estoy conduciendo!

60
00:05:13,854 --> 00:05:18,235
Como fue en los ciegos
reunión? - Fue extraño.

61
00:05:27,308 --> 00:05:28,754
Porra. Madre.

62
00:05:30,292 --> 00:05:32,252
No estoy de humor para préstamos.

63
00:05:32,714 --> 00:05:36,128
Tengo una propuesta de negocio.
- Prefiero prestártelo.

64
00:05:37,048 --> 00:05:41,191
Sobre la casa. - Aquí. Pagar
con eso lo calcula o lo gasta como quiere.

65
00:05:42,843 --> 00:05:45,726
Tengo un plan.
- ¿Qué plan?

66
00:05:46,687 --> 00:05:50,850
Si quiero escucharte como
Habla, te apretaré. - Tengo un plan.

67
00:05:51,010 --> 00:05:56,777
Voy a llevar a Billy a Dallas para
el fin de semana. Almorzaremos cuando regrese.

68
00:05:59,020 --> 00:06:01,853
Sería bueno si lo hiciéramos
hablaron una vez.

69
00:06:02,141 --> 00:06:03,552
¡Y lejos de mi apartamento!

70
00:06:14,875 --> 00:06:16,793
¿Cómo fue?
- Horrible, pero breve.

71
00:06:20,480 --> 00:06:26,086
¡Mierda! - ¿Qué es? - Bedford yo
Harmon �o. Ex importante petrolera.

72
00:06:29,930 --> 00:06:33,292
Mira, mira. ¡A quién veo eso!

73
00:06:33,772 --> 00:06:36,496
Richter Budro.
- Sr. P.

74
00:06:36,657 --> 00:06:39,727
Pensé que éramos tú
expulsado de la ciudad. - Bueno, ya he vuelto.

75
00:06:40,660 --> 00:06:45,805
Veo. Tendríamos que
hablar algún día. Pronto.

76
00:06:49,949 --> 00:06:54,797
Bienvenido de nuevo
Richter. ¡Y buena suerte! - Gracias.

77
00:06:55,555 --> 00:06:57,798
Vamos, Bedford.

78
00:07:00,202 --> 00:07:03,599
Le di a mi hija.
Ella era salvavidas en la piscina.

79
00:07:03,725 --> 00:07:07,888
¿El que acabó en un manicomio?
¿Cómo lo recibió? - Malo.

80
00:07:08,208 --> 00:07:12,533
Escuché uno de sus
una conversación con un banquero.

81
00:07:12,694 --> 00:07:16,246
La conversación fue como privada.
pero nadie más habló.

82
00:07:17,502 --> 00:07:20,669
Él sabía que todos
caso y contó un chiste.

83
00:07:20,860 --> 00:07:25,826
¿Qué obtiene cuando cruza el pergamino y
¿negro? Seis semanas más de baloncesto.

84
00:07:26,147 --> 00:07:31,753
¡Imaginar! - ¿Qué? Para contar chistes sobre
¿negros? - Nadie dijo nada.

85
00:07:31,913 --> 00:07:35,790
Como si lo hiciera a propósito.
- Aquí nadie se da cuenta.

86
00:07:35,915 --> 00:07:39,119
porque todos hablan asi
chistes. - No hablo con ellos.

87
00:07:41,041 --> 00:07:43,764
Hay una mujer en tu auto.

88
00:07:46,646 --> 00:07:50,489
Esa es la primera mujer
eso me rompió el corazón.

89
00:07:54,815 --> 00:07:57,699
Richter, querido. ¿Cómo estás?

90
00:07:57,858 --> 00:08:02,343
Vicki, querida. - Me alegro por eso
Te veo, te estaba buscando por todos lados.

91
00:08:02,664 --> 00:08:05,066
Regresé hace un mes.

92
00:08:05,866 --> 00:08:10,991
¿Nos presentará? -vicky
Storver, Luis Brinkmen, periodista.

93
00:08:11,151 --> 00:08:16,757
No leo el periódico. Pero si ellos
Lo leeré, buscaré el artículo, señorita.

94
00:08:16,918 --> 00:08:20,282
Gracias, señorita Stormer.
- Sra.

95
00:08:23,003 --> 00:08:26,081
lo vi el otro dia
Kita corriendo por la calle 42.

96
00:08:26,206 --> 00:08:30,050
Sí, mi hermano ha vuelto.
de otra... institución.

97
00:08:32,132 --> 00:08:34,215
¿Cómo es en casa?
- Bien.

98
00:08:34,375 --> 00:08:37,577
Roni es un muy buen padre.

99
00:08:37,737 --> 00:08:41,101
Esta noche vendrá una niñera.

100
00:08:41,581 --> 00:08:45,425
A Roni y a mí nos encantaría visitarte.

101
00:08:46,065 --> 00:08:49,429
Tendría que hacerlo esta noche
terminar de escribir la reseña.

102
00:08:49,589 --> 00:08:53,834
Roni dice que quiere estar contigo.
hablar de algo especial.

103
00:08:55,675 --> 00:08:57,678
¿Conmigo?

104
00:08:57,918 --> 00:09:01,442
Tiene una propuesta de negocio.
Esas son sus palabras.

105
00:09:03,159 --> 00:09:05,161
Entonces, Richter...

106
00:09:05,286 --> 00:09:07,686
Realmente tengo que salir esta noche.

107
00:09:07,848 --> 00:09:10,891
Al menos con Roni.

108
00:09:12,012 --> 00:09:14,013
Lo extraño.

109
00:09:20,020 --> 00:09:23,383
Bueno una reseña
Puedo escribir esta tarde.

110
00:09:24,139 --> 00:09:26,140
Eres realmente agradable.

111
00:09:26,265 --> 00:09:31,712
Si Roni dice que sí.
nos conocimos el viernes pasado...

112
00:09:32,672 --> 00:09:36,837
digamos que lo hicimos
Realmente vi y fui al cine.

113
00:09:38,278 --> 00:09:40,841
¡Mierda, tengo que ir a clases de tenis!

114
00:09:43,082 --> 00:09:48,369
no estoy este fin de semana
granja. Mantengo el apartamento de mi madre.

115
00:09:56,696 --> 00:09:58,699
¡Dios, qué estúpido soy!

116
00:10:24,404 --> 00:10:26,406
¡Aquí estoy!

117
00:10:29,850 --> 00:10:34,494
Hola.
- Este aire acondicionado finalmente me enfriará el trasero.

118
00:10:36,417 --> 00:10:38,419
Excelente.

119
00:10:39,779 --> 00:10:42,663
¿Por qué no tenemos un apartamento como éste?

120
00:10:44,424 --> 00:10:47,948
¿Eh, Roni, cariño?
- Oye, hombre. - Rick.

121
00:10:48,749 --> 00:10:51,952
¿Qué diablos es eso?
Tiene que pensar con la espalda.

122
00:10:52,273 --> 00:10:55,350
Algunas personas ni siquiera lo saben
para no pensar en nada más.

123
00:10:55,475 --> 00:10:57,556
¿Se supone que es una broma?

124
00:10:59,639 --> 00:11:01,642
¿Bebida?

125
00:11:03,644 --> 00:11:05,646
¡Por supuesto!

126
00:11:08,770 --> 00:11:10,772
Eso es bueno.

127
00:11:14,214 --> 00:11:17,417
¿Quién vive aquí?
- Mi mamá y Bili.

128
00:11:18,220 --> 00:11:21,102
¿Era tu papá?
- Medio hermano.

129
00:11:21,902 --> 00:11:25,426
Su padre está muerto, Roni, querido.
- ¡Ah, sí!

130
00:11:25,745 --> 00:11:30,069
Murió hace 20 años. No estaban cerca.
- Me olvidé.

131
00:11:31,992 --> 00:11:33,994
Se olvidó.

132
00:11:37,437 --> 00:11:40,000
Si quieres quedarte callado...

133
00:11:40,961 --> 00:11:45,125
Te dije que ya no hago eso.
- Lo hiciste. ¿Richter?

134
00:11:46,726 --> 00:11:48,727
No, gracias.

135
00:11:50,411 --> 00:11:52,973
¿Dónde está la televisión?

136
00:11:53,613 --> 00:11:55,616
Está ahí.

137
00:12:07,228 --> 00:12:09,230
¿Cómo es?

138
00:12:10,911 --> 00:12:13,152
Es bueno, genial.

139
00:12:16,837 --> 00:12:18,839
¿De dónde sacaste esa grasa?

140
00:12:20,681 --> 00:12:22,683
¿Esta cosita?

141
00:12:25,967 --> 00:12:28,208
No sé.

142
00:12:29,329 --> 00:12:31,571
Estoy tomando una siesta en Santa.

143
00:12:34,294 --> 00:12:37,818
No tiene por qué aguantar eso.

144
00:12:40,861 --> 00:12:43,262
¿Qué?
- Qué grasa.

145
00:12:43,583 --> 00:12:45,585
¿Lo es?

146
00:12:53,834 --> 00:12:56,557
Papá estaría feliz de verme ahora.

147
00:13:00,079 --> 00:13:03,122
Papá trató de convencerme de que no lo hiciera.

148
00:13:04,244 --> 00:13:08,569
Él piensa que Roni es estúpido.
que solo quiere mi dinero.

149
00:13:09,850 --> 00:13:13,533
Me dijo: <i>Ese tipo es un imbécil.</i>

150
00:13:16,417 --> 00:13:21,542
Pero Roni no quiere mi dinero. Sólo yo.
- ¿Por qué no sales con él?

151
00:13:22,184 --> 00:13:26,187
Me detuve.
Esa mierda no es saludable.

152
00:13:27,949 --> 00:13:31,151
Me detuve. No me quejo.

153
00:13:32,592 --> 00:13:35,156
Renuncié por culpa de Clem.

154
00:13:35,476 --> 00:13:38,518
Ella simplemente empezó a gatear.

155
00:13:38,999 --> 00:13:43,004
Pero sólo en retrospectiva.
Se puede ver que es mi casa.

156
00:13:44,605 --> 00:13:47,487
nunca te hice
imaginada como mamá.

157
00:13:49,729 --> 00:13:51,730
Yo tampoco.

158
00:13:54,215 --> 00:13:56,216
¿Qué es?

159
00:13:58,218 --> 00:14:00,220
No sé.

160
00:14:00,780 --> 00:14:04,785
no esperaba eso
Todos terminaremos en Tulsa.

161
00:14:06,867 --> 00:14:08,949
Teníamos planes.

162
00:14:10,552 --> 00:14:13,434
tal vez podamos
ayuda mutua.

163
00:14:14,556 --> 00:14:16,557
¿Eso?

164
00:14:17,118 --> 00:14:19,679
¿Quiere huir de casa?

165
00:14:26,406 --> 00:14:31,212
¡Estoy harto de los programas de entrevistas!
Vamos, tenemos que hablar.

166
00:14:40,500 --> 00:14:46,106
Oh, no puedo pagarte. tener
En una semana, dos como máximo.

167
00:14:46,265 --> 00:14:48,268
¿Está bien?

168
00:14:50,110 --> 00:14:52,541
tal vez podrías
ayuda con algo.

169
00:14:52,673 --> 00:14:56,516
¿Qué quiere decir?
¿En lugar de pagarte?

170
00:14:57,157 --> 00:14:59,881
Tal vez. ¿Ves este bolso?

171
00:15:01,641 --> 00:15:04,204
Aquí ella está.

172
00:15:05,645 --> 00:15:09,008
Hay riqueza en ella.

173
00:15:09,170 --> 00:15:12,213
Sólo tengo que resolver los detalles.

174
00:15:12,694 --> 00:15:14,696
¿Qué detalles?

175
00:15:18,940 --> 00:15:21,181
Espera un minuto.

176
00:15:25,026 --> 00:15:27,028
¿Por favor?

177
00:15:31,593 --> 00:15:34,634
Digamos que es una especie de ocurrencia tardía.

178
00:15:36,716 --> 00:15:38,719
¿Cómo encajo en eso?

179
00:15:39,120 --> 00:15:43,124
Trabaja para un periódico.
Necesitan la ayuda de los medios.

180
00:15:43,284 --> 00:15:46,326
Medios de comunicación. Dicen los medios.

181
00:15:51,291 --> 00:15:53,293
¿Buceo?

182
00:15:55,937 --> 00:15:57,938
¿Buceo?
- ¿Qué es?

183
00:16:01,542 --> 00:16:04,264
Bueno, Roni. ay...

184
00:16:04,423 --> 00:16:09,069
Déjame saber cuando me necesites,
y les diré que estén listos.

185
00:16:12,593 --> 00:16:14,596
Ingenioso.

186
00:16:20,121 --> 00:16:22,122
No soy estúpido.

187
00:16:23,803 --> 00:16:26,528
Yo solo...

188
00:16:27,008 --> 00:16:29,890
Esto es realmente maravilloso.

189
00:16:33,894 --> 00:16:37,540
¿Dónde están mis cigarrillos?
Estaba seguro de que tenía uno.

190
00:16:38,539 --> 00:16:40,541
Estoy seguro de que.

191
00:16:42,222 --> 00:16:44,224
Gracias.

192
00:16:48,789 --> 00:16:53,593
<i>Seguimos siguiendo
un tornado se acerca a nosotros.</i>

193
00:16:57,117 --> 00:17:00,641
¿Qué estamos haciendo? ¿Estamos ascendiendo mentalmente?

194
00:17:00,961 --> 00:17:06,085
<i>La sanguijuela vino hoy
A 80 km de Tulsa.</i>

195
00:17:06,886 --> 00:17:12,172
Cada vez hay más informes de este tipo.
y la temperatura sigue aumentando.</i>

196
00:17:16,978 --> 00:17:19,860
Quizás por eso estoy tan tenso.

197
00:17:20,179 --> 00:17:23,224
<i>La temperatura en Tulsa seguirá aumentando.</i>

198
00:17:29,470 --> 00:17:32,033
Lidi te estaba buscando.

199
00:17:32,353 --> 00:17:35,395
Él rugió. Es lo mismo.

200
00:17:36,517 --> 00:17:41,802
<i>¡Mi bolso te quedó a ti!</i>
- ¿Hablaste con Roni? - Sí.

201
00:17:42,283 --> 00:17:44,285
¿Qué hay en esa bolsa?

202
00:17:44,845 --> 00:17:47,408
No sé.
- ¿Cuánto le debe�?

203
00:17:47,568 --> 00:17:51,571
Richter, alguien te necesita
señor. Empezó a subir las escaleras.</i>

204
00:17:51,891 --> 00:17:56,696
¡Abucheo! ¿Cómo estás? - ¡Ballena! Entonces donde
¡eres tú! - ¡Se ve bien, hombre!

205
00:17:57,016 --> 00:18:01,982
Y tú. Viki me dijo que estabas aquí.
- ¿Cómo está mi hermana? - Como siempre.

206
00:18:02,142 --> 00:18:05,506
Tía. Vamos.
- ¡Esperar! ¿Dónde?

207
00:18:05,666 --> 00:18:11,111
Kay ha vuelto y tenemos que
¡celebra! - No me conviene ahora.

208
00:18:11,272 --> 00:18:14,315
ya es mi dia
ido al infierno.

209
00:18:14,635 --> 00:18:17,308
Bueno, yo soy tu
príncipe de los días de mierda!

210
00:18:18,389 --> 00:18:21,212
Vamos. ¿Qué está sucediendo?
¡ocúpate de todo!

211
00:18:37,102 --> 00:18:38,581
Ese es un auto rápido para ti, amigo mío.

212
00:18:41,726 --> 00:18:46,014
creo que me desmayé
en algún lugar alrededor del cuarto café.

213
00:18:47,308 --> 00:18:50,076
La conciencia no es nada especial.
No dejes que te moleste.

214
00:18:53,050 --> 00:18:55,723
Voy. Giro de vuelta. Entonces.

215
00:18:56,427 --> 00:18:59,268
Vamos a beber. - ¿Quién conduce?
- Depende de lo que vayamos a beber.

216
00:19:02,522 --> 00:19:05,206
¡Abucheo! me encontré
coca en Minneapolis.

217
00:19:05,358 --> 00:19:07,306
Zane. fiesta de boda
Una mujer danesa, qué tontería.

218
00:19:07,946 --> 00:19:09,435
¿Bien?
- ¡Sí!

219
00:19:10,218 --> 00:19:11,561
la vi,
si me preguntas�.

220
00:19:13,114 --> 00:19:16,787
Ella hizo todo por mí. quiero decir,
antes de que ella pensara.

221
00:19:19,338 --> 00:19:20,203
¿Caliente?

222
00:19:22,105 --> 00:19:24,162
La cara no está mal.

223
00:19:26,387 --> 00:19:27,787
Tú vienes aquí.

224
00:19:28,491 --> 00:19:29,811
Ella era mala.

225
00:19:31,179 --> 00:19:33,036
Zane de Minneapolis.

226
00:19:34,970 --> 00:19:37,689
Pero ella tenía un problema.
Su manguito estaba demasiado caliente.

227
00:19:39,675 --> 00:19:40,682
¿Eh?

228
00:19:42,089 --> 00:19:44,280
¡Su vagina!

229
00:19:45,144 --> 00:19:49,348
Tenía demasiado calor. quemado
¡Lo hice cuando se lo puse!

230
00:19:49,707 --> 00:19:53,497
Quizás ella se emocionó mucho.
- No fue eso, hombre.

231
00:19:54,042 --> 00:19:55,512
¡Fue asqueroso!

232
00:19:58,567 --> 00:19:59,488
¿Has hablado de ello?

233
00:20:01,192 --> 00:20:02,512
No lo hicimos de inmediato.

234
00:20:03,854 --> 00:20:06,855
¿Y luego cambió de opinión?
- Que no es.

235
00:20:07,423 --> 00:20:08,974
Era otra cosa.

236
00:20:09,519 --> 00:20:15,415
Ella empezó a decir tonterías sobre
compañías petroleras. Ella leyó algo.

237
00:20:15,918 --> 00:20:20,902
Dije que manejo el petróleo.
empresa y saber más sobre ella.

238
00:20:22,377 --> 00:20:24,265
El petróleo mueve el mundo.

239
00:20:26,009 --> 00:20:30,434
Le pregunté: ¿Conduces un coche?
¿Echarle gasolina? ¡Allí!</i>

240
00:20:31,843 --> 00:20:33,850
Estúpido y ni eso
no se me ocurrió.

241
00:20:35,924 --> 00:20:38,733
Te jactaste del tuyo
¿El trabajo de un director?

242
00:20:39,566 --> 00:20:43,295
No voy allí todos los días.
¿Y qué? Yo ayudo de todos modos.

243
00:20:43,959 --> 00:20:45,830
Pregúntale a mi abogado
Ip Karlsson.

244
00:20:46,662 --> 00:20:50,163
Él dirige la fundación.
y me llama todos los dias.

245
00:20:50,596 --> 00:20:52,028
Envía informes y esa mierda.

246
00:20:52,434 --> 00:20:54,995
¿Qué pasó con?
¿Zane de Minneapolis?

247
00:20:58,843 --> 00:21:02,225
la golpeé
Rápidamente dejó de ser imaginado.

248
00:21:07,625 --> 00:21:09,770
Ciertamente se puede establecer una conexión
interrumpir de mejor manera.

249
00:21:10,779 --> 00:21:14,048
Golpeándome
Suena demasiado a menudo.

250
00:21:17,217 --> 00:21:19,921
Los enlaces son para estudiantes, ¡Boo!

251
00:21:22,010 --> 00:21:27,579
Nunca confíes en nada
¡Sangra durante cinco días y no muere!

252
00:21:33,873 --> 00:21:37,185
Recuerda cuando estaba en 4to grado.
¿Peters quería darme una paliza?

253
00:21:38,599 --> 00:21:42,721
Él también me quería. - Pero lo detuviste.
- Sí, con mi cara. - Lo recuerdo.

254
00:21:46,046 --> 00:21:49,618
Recuerdo como estaba sentado
y te vi empujarlo�.

255
00:21:50,346 --> 00:21:53,234
Gritaste: <i>Nadie lo hará
¡Vence a mis amigos!</i>

256
00:21:57,545 --> 00:21:59,343
Ni siquiera lo sabía entonces
tener un amigo.

257
00:22:01,282 --> 00:22:06,488
Tal vez solo estabas fingiendo
importante ante Viki. - No, no soy un hombre.

258
00:22:10,801 --> 00:22:12,128
Nunca lo olvidaré.

259
00:22:14,354 --> 00:22:15,689
Tengo que decirte algo.

260
00:22:17,409 --> 00:22:22,760
ya no me rindo
salir así como así.

261
00:22:27,055 --> 00:22:31,064
mi mamá y
Papá, están muertos, hombre.

262
00:22:34,327 --> 00:22:36,288
ellos rompieron
mi hermana menor

263
00:22:36,959 --> 00:22:40,600
porque se casó con un comerciante.

264
00:22:41,621 --> 00:22:46,671
Y ahora tengo todo eso
dinero de los pozos petroleros.

265
00:22:53,215 --> 00:22:54,887
Y sólo quiero una cosa.

266
00:23:01,053 --> 00:23:02,858
quiero destruir todo
en trozos pequeños.

267
00:23:31,752 --> 00:23:33,755
¡Espera a que termine!

268
00:23:55,776 --> 00:23:58,128
<i>¡Rock'n'roll!</i>

269
00:23:59,791 --> 00:24:01,399
¿Dormiste aquí?

270
00:24:03,527 --> 00:24:05,495
No importa. Permanecer.

271
00:24:20,552 --> 00:24:23,461
<i>Potro.</i> Revólver
con el que conquistaron Occidente.

272
00:24:26,678 --> 00:24:30,077
Mira, Boo. frío,
toque de muerte metálico.

273
00:24:39,503 --> 00:24:40,628
¡Jesús!

274
00:24:48,075 --> 00:24:50,306
el mira demasiado
La televisión, amigo mío.

275
00:24:54,521 --> 00:24:55,745
¡A la mierda todo!

276
00:24:58,033 --> 00:24:59,584
Ya no puedo hacer esto.

277
00:25:09,910 --> 00:25:11,999
Que se joda ese hombre.
¡Eso no es gracioso!

278
00:25:13,909 --> 00:25:16,542
necesitas algo
¡Es una terapia!

279
00:25:26,275 --> 00:25:28,137
te estaba buscando
Sr. Rikter Budro.

280
00:25:29,763 --> 00:25:30,896
¿Y qué haces aquí?

281
00:25:31,831 --> 00:25:35,493
Vine a saludarte.
Espero no molestarte.

282
00:25:36,654 --> 00:25:39,845
¿Estás listo para el tenis?
- Deja de actuar estúpidamente.

283
00:25:40,778 --> 00:25:45,555
No puede jugar en el club. Ya no
la membresía familiar lo vale. Sólo el mío.

284
00:25:46,252 --> 00:25:48,565
¡Maldita sea, Kit, lo olvidé!

285
00:25:49,988 --> 00:25:52,998
Después de algún tiempo
Olvídate de esas pequeñas cosas.

286
00:25:54,622 --> 00:25:56,821
seria bueno para ti
Aquí viene algo de práctica.

287
00:25:57,710 --> 00:25:59,620
Hiciste un desastre desagradable. ¿Es así?

288
00:26:01,515 --> 00:26:03,620
¡Come mierda, Viki!

289
00:26:06,883 --> 00:26:08,228
el se comporta como
hombre adulto.

290
00:26:10,138 --> 00:26:13,208
¿Te importa si
¿Voy a buscar algunas cosas?

291
00:26:15,079 --> 00:26:20,455
No tengo mucha ropa para jugar al tenis.
- ¡Toma lo que necesites y vete, perra!

292
00:26:27,564 --> 00:26:29,034
Vendré pronto.
Y te arrastras hasta allí.

293
00:26:33,358 --> 00:26:36,909
¿Cómo es? - Viki vendrá pronto.
Probándose ropa de tenis.

294
00:26:37,340 --> 00:26:38,250
¿Tenis?

295
00:26:39,867 --> 00:26:42,563
No sé qué ven en él.
a él. Las bolas son demasiado pequeñas.

296
00:26:43,129 --> 00:26:45,913
Ella dijo que te gustaría
para vengar la derrota de la semana pasada.

297
00:26:47,314 --> 00:26:50,219
el tiene una competencia
naturaleza. ¿Cómo está Clem?

298
00:26:53,111 --> 00:26:54,456
¿Por qué no me llamaste ayer?

299
00:26:57,558 --> 00:27:00,702
No deberías llamarme
edición. Eso no es divertido.

300
00:27:01,193 --> 00:27:04,437
espero que sea un bolso
seguro. - Es.

301
00:27:05,511 --> 00:27:07,311
esta noche lo haremos
para hablar de ese negocio.

302
00:27:07,935 --> 00:27:11,393
No sé si tenemos al P.
¿Por qué? Ahora no tengo dinero y...

303
00:27:11,727 --> 00:27:15,688
Estarán en el bar <i>66</i> alrededor de las 9 p.m. excepto
si no hay ningún plan con Kita.

304
00:27:16,213 --> 00:27:18,212
Puedo salir de esto.

305
00:27:19,300 --> 00:27:22,602
Seria mejor
si no viniera.

306
00:27:42,237 --> 00:27:44,502
Basta de deportes.
¿Tiene alguna droga?

307
00:27:47,526 --> 00:27:48,909
Hielo triturado.

308
00:27:51,913 --> 00:27:55,887
Solo para saber cuantos somos
¿Se agota el tiempo últimamente?

309
00:27:56,879 --> 00:27:59,432
creo que lo sabemos
mentirle constantemente a su marido.

310
00:28:00,486 --> 00:28:02,753
Lo siento, debería habértelo dicho.

311
00:28:04,616 --> 00:28:05,895
Solías contarme todo.

312
00:28:07,352 --> 00:28:09,583
¡Victoria!
- Hola.

313
00:28:10,621 --> 00:28:11,934
no lo sabia
Estamos esperando a alguien.

314
00:28:14,599 --> 00:28:16,535
Realmente necesitaba eso.
Poca competencia.

315
00:28:20,495 --> 00:28:23,701
Richter, soy ip Carlson.

316
00:28:24,678 --> 00:28:28,095
Un viejo amigo de la familia.
- Y el director de la fundación. - Así es.

317
00:28:30,103 --> 00:28:33,638
Hola Rikter. lo hace
que jugaremos dobles.

318
00:28:36,360 --> 00:28:39,721
Calentamiento. Ya estamos mojados.

319
00:28:44,819 --> 00:28:46,931
El chip me rechazará
a pocas calles de mi casa.

320
00:28:47,595 --> 00:28:51,106
Dile a Roni que eres yo.
te condujo. Quiero decir, si él pregunta.

321
00:28:51,761 --> 00:28:54,874
¿Lo es? ¿Lo haría por hoy?
¿Necesitas saber algo más?

322
00:28:55,596 --> 00:28:59,400
Por favor. yo tampoco soy feliz
Tengo que esconderme así.

323
00:29:00,175 --> 00:29:01,592
¿Eso es algo complicado?
- Sí.

324
00:29:08,145 --> 00:29:09,599
¿Jurar que no dirá nada?

325
00:29:14,337 --> 00:29:15,614
¿Cómo te gusta Kit?

326
00:29:16,430 --> 00:29:19,632
Malo. Como siempre. Bueno, Kita.

327
00:29:21,702 --> 00:29:24,729
Eso. �ip me llamó si
Yo lo ayudo con eso.

328
00:29:26,073 --> 00:29:29,233
Kit parece ser el indicado.
el camino cayó en grandes problemas.

329
00:29:29,817 --> 00:29:32,887
Vencer a las chicas, él siempre está adentro.
algunas clínicas psiquiátricas.

330
00:29:33,975 --> 00:29:35,318
Pobre cordero negro.

331
00:29:36,708 --> 00:29:40,212
Vamos, cariño. lechada
Ya comencé a cansarme.

332
00:29:42,201 --> 00:29:45,131
¿Por qué funciona esto?
- ¿Qué?

333
00:29:46,073 --> 00:29:50,447
Eso es lo que haces tú también
Kita. Bueno, ¡es tu hermano!

334
00:29:51,761 --> 00:29:54,303
El no me cree que lo soy
¿Solo una hermana preocupada?

335
00:29:59,013 --> 00:30:01,975
Digamos que más
No quiero vivir así.

336
00:30:04,079 --> 00:30:05,311
¡Vamos, cariño!

337
00:30:07,760 --> 00:30:08,857
¡Aquí estoy!

338
00:30:24,207 --> 00:30:27,592
¡Termina el swing!
¡No tienes que matar la pelota!

339
00:30:28,375 --> 00:30:31,743
Tengo que matarla, �ipe.
Lo siento, pero así es como me siento.

340
00:30:32,470 --> 00:30:33,383
Bien.

341
00:30:35,734 --> 00:30:36,789
Vamos.

342
00:30:41,237 --> 00:30:42,315
¡Mierda!

343
00:30:44,484 --> 00:30:45,597
¡Richter!

344
00:30:46,745 --> 00:30:50,226
¡Hola mamá! como es
estaba en camino? - ¡En resumen!

345
00:30:50,737 --> 00:30:55,694
¡Almuerzo mañana! exactamente a las 11
¡horas! Necesitamos hablar.

346
00:31:05,237 --> 00:31:08,995
¡Abucheo! Todo es un coma. A Oklahoma
Estoy lleno hasta el martes.</i>

347
00:31:09,752 --> 00:31:11,848
<i>Siéntete libre de servirte tú mismo.
Todos los demás lo hacen de todos modos.</i>

348
00:31:12,568 --> 00:31:14,632
P.D. ¿Eres realmente mi amigo?</i>

349
00:31:29,010 --> 00:31:30,290
¿Qué harás?
- Cerveza.

350
00:31:32,881 --> 00:31:35,641
busco novio
llamado Roni Stover. - Sí.

351
00:31:52,514 --> 00:31:55,658
Viki no vino.
Ella no se encuentra bien. - ¿Que no es?

352
00:31:57,942 --> 00:32:00,382
No después de que ella vino corriendo
a casa desde donde lo dejaste.

353
00:32:02,319 --> 00:32:05,894
Le dije que
No funciona, pero lo sabe� Viki.

354
00:32:06,734 --> 00:32:07,926
Sí, conozco a Viki.

355
00:32:09,024 --> 00:32:10,192
Gracias, querido.

356
00:32:11,959 --> 00:32:13,103
Cada día tienes más calor.

357
00:32:23,824 --> 00:32:25,422
Viki y yo de estos
Los días no van bien.

358
00:32:30,039 --> 00:32:31,223
¿Te dijo algo?

359
00:32:32,589 --> 00:32:33,740
Que no es.

360
00:32:36,969 --> 00:32:40,019
Siempre se reduce a
dinero. Así la criaron.

361
00:32:41,704 --> 00:32:44,383
Ella te eligió.
Ella renunció al dinero.

362
00:32:46,607 --> 00:32:48,591
Un pez nada en el agua, no lo hace.
conexión que también hay tierra.

363
00:33:03,751 --> 00:33:04,886
Necesitamos hablar.

364
00:33:05,862 --> 00:33:09,871
Cálmate. Hola, este es Rikter.
Ella es de una buena familia, así que sea cortés.

365
00:33:11,765 --> 00:33:12,790
Me alegro.

366
00:33:13,775 --> 00:33:18,047
Te lo mencioné. - no puedo
para volver a casa. - Ni siquiera conmigo.

367
00:33:19,439 --> 00:33:22,254
Tenemos que pensar en algo.

368
00:33:23,374 --> 00:33:24,687
Algo. ¡hombre!

369
00:33:28,173 --> 00:33:29,605
Puede ser conmigo.

370
00:33:30,309 --> 00:33:32,909
Así es, eso es bueno.
Así está el equipo unido.

371
00:33:35,220 --> 00:33:37,468
pero no viviré
consigo. - Yo tampoco.

372
00:33:42,565 --> 00:33:43,933
Ése es el verdadero espíritu de equipo.

373
00:33:45,386 --> 00:33:46,668
No puedo hacer esto.

374
00:33:48,459 --> 00:33:49,764
Volveremos pronto.

375
00:34:39,994 --> 00:34:43,800
¿Dónde está Cheri? - se está preparando
para jugar. Ella está mejor ahora.

376
00:34:46,263 --> 00:34:48,855
Ella también es stripper.
un drogadicto. ¿Y puta?

377
00:34:51,510 --> 00:34:52,686
¿Viste esto el otro día?

378
00:34:55,903 --> 00:34:58,029
Mataron a una mujer negra que
Trabajó aquí. Su nombre era Earla.

379
00:35:02,134 --> 00:35:04,758
 �eri sabe quién es ella
asesinado. Ella vio el asesinato.

380
00:35:06,238 --> 00:35:07,739
Ganaremos dinero con eso.

381
00:35:11,514 --> 00:35:13,891
¿Quién la mató?
- ¿Crees que te diría eso?

382
00:35:16,396 --> 00:35:17,539
¿Algún tipo blanco?

383
00:35:18,923 --> 00:35:23,612
Digamos que puede pagarlo.
lo que hizo. Quizás dos veces.

384
00:35:23,956 --> 00:35:25,338
Ahora dime
Para mí, ¿es un hombre blanco?

385
00:35:27,949 --> 00:35:29,085
Eso es chantaje.

386
00:35:30,967 --> 00:35:32,196
¡Que no es!

387
00:37:22,893 --> 00:37:25,933
¿Estás bien? - Sí.
- Richter te llevará a casa.

388
00:37:27,314 --> 00:37:28,809
¿Le contamos sobre Earla?

389
00:37:30,880 --> 00:37:32,304
Necesitamos hablar de ello.

390
00:37:32,808 --> 00:37:37,295
Deberías considerar el chantaje. - ¿Lo es?
Está bien, entonces los llamaré de nuevo.

391
00:37:38,349 --> 00:37:39,398
¿Los llamaste por teléfono?

392
00:37:40,492 --> 00:37:44,634
Vi la serie. llamé desde
varios teléfonos públicos. Estoy buscando un millón.

393
00:37:45,248 --> 00:37:48,073
Ella debería haberlo hecho inmediatamente
fue a la policía. - ¡Que se joda la policía!

394
00:37:49,040 --> 00:37:51,318
Ni siquiera lo saben todavía
¿Quién es esa chica muerta?

395
00:37:53,070 --> 00:37:55,806
Un hombre blanco rico y una mujer negra muerta
stripper. ¿Qué te parece eso?

396
00:37:58,693 --> 00:38:02,660
La policía no moverá un dedo.
No hay justicia para las mujeres negras muertas.

397
00:38:03,581 --> 00:38:08,022
¿Dónde está Cheri? - Él no sabe nada.
sobre Tulsa. Ni siquiera sabe quién es el tipo.

398
00:38:08,965 --> 00:38:10,123
Pero ella lo vio.

399
00:38:11,412 --> 00:38:14,848
Ella vio su auto.
Coche blanco rápido. ¿Te suena familiar?

400
00:38:15,658 --> 00:38:16,664
¿Ronnie?

401
00:38:18,225 --> 00:38:20,481
Con una familia así
No es difícil identificarlo.

402
00:38:21,271 --> 00:38:23,806
Especialmente ahora que son
Ese asiento blanco ensangrentado.

403
00:38:25,063 --> 00:38:28,663
¿No es esa tía?
Ese auto es un clásico.

404
00:38:34,029 --> 00:38:36,083
Creo que a veces lo haces
le gustaba su hermana.

405
00:38:38,619 --> 00:38:39,713
¿Entendido, socio?

406
00:38:42,859 --> 00:38:45,118
esto es mucho
Más complicado de lo que pensabas.

407
00:38:46,022 --> 00:38:47,262
Cuida a mi niña.

408
00:39:08,274 --> 00:39:10,836
Eres rico.

409
00:39:11,557 --> 00:39:13,594
No lo hice.

410
00:39:13,719 --> 00:39:16,793
siempre quise
Conozco a alguien rico.

411
00:39:18,365 --> 00:39:21,727
Obviamente los estaba buscando
en los lugares equivocados.

412
00:39:36,142 --> 00:39:38,143
'Mañana.

413
00:39:40,785 --> 00:39:43,670
¿Tienes hambre?
- Es difícil de decir.

414
00:39:46,873 --> 00:39:48,955
¿Esperamos a alguien más?

415
00:39:50,717 --> 00:39:53,599
A veces me gusta la proteína animal.

416
00:39:57,603 --> 00:40:00,326
¿Te apetece un trozo?

417
00:40:00,485 --> 00:40:02,489
Puede.

418
00:40:08,575 --> 00:40:10,611
¿Vive aquí?

419
00:40:10,736 --> 00:40:12,737
No precisamente.

420
00:40:12,977 --> 00:40:15,382
Sólo me quedo con la casa.

421
00:40:15,541 --> 00:40:18,103
Deberíamos hablar.

422
00:40:18,264 --> 00:40:22,429
Venir. en la sala de estar
la residencia es un campo de fútbol.

423
00:40:28,514 --> 00:40:30,595
¿Cuánto tiempo llevas en Tulsa?

424
00:40:30,916 --> 00:40:34,280
Tres meses.
- ¿Cómo terminaste aquí?

425
00:40:34,440 --> 00:40:38,211
Seguí a alguien a Houston.
Él se fue, así que me fui a Chicago.

426
00:40:39,724 --> 00:40:43,157
Lo que explica cómo
Te encontraste en Tulsa. - Digamos.

427
00:40:45,331 --> 00:40:48,054
¿Siempre has sido un jugador?
- No.

428
00:40:48,534 --> 00:40:51,098
pero ya estoy ahí
striptease por un rato.

429
00:40:52,539 --> 00:40:55,420
eso pensé
Los narcisistas no tienen apetito.

430
00:40:55,581 --> 00:41:00,546
No soy un narcisista. De vez en cuando
Yo disparo. Como Roni y ese suyo.

431
00:41:01,507 --> 00:41:03,750
Viki.
- Sí. Casa.

432
00:41:09,196 --> 00:41:11,198
¿Cuántos años tiene?

433
00:41:11,437 --> 00:41:15,441
el no se enterara
mirando entre mis piernas.

434
00:41:18,003 --> 00:41:21,528
Lo siento. Realmente no miré.

435
00:41:21,848 --> 00:41:23,850
¿No lo hiciste?

436
00:41:24,411 --> 00:41:29,054
No lo hice. mi ojo a veces
huir un poco. Ahora se ha escapado.

437
00:41:29,375 --> 00:41:33,379
Se escapó.
- Bien, me hipnotizaste.

438
00:41:34,660 --> 00:41:36,330
¿Te hipnoticé?

439
00:41:37,222 --> 00:41:40,907
Bueno, hay que mirar
cuando ella camina así.

440
00:41:41,226 --> 00:41:43,788
Es completamente natural.

441
00:41:43,949 --> 00:41:46,584
puedo quitarme los pantalones
Veremos quién está mirando. - Vamos.

442
00:41:49,236 --> 00:41:52,383
No lo haré.
- Eres tímido.

443
00:41:52,418 --> 00:41:55,807
esto es lo que estoy usando
Las cosas no son pantalones.

444
00:41:56,122 --> 00:41:59,303
Entonces quítate los boxers.
- No lo haré.

445
00:42:01,454 --> 00:42:02,742
¡Cobarde!

446
00:42:04,450 --> 00:42:08,404
Será mejor que lo cubras
propio... - ¿Poseer qué?

447
00:42:09,575 --> 00:42:11,531
Su menor feminidad.

448
00:42:12,458 --> 00:42:14,268
¿Mi Holanda?

449
00:42:15,020 --> 00:42:17,023
No quiero jugar con las reglas.

450
00:42:18,385 --> 00:42:23,678
Te metiste en los panqueques.
- Eres guapo y rico.

451
00:42:23,990 --> 00:42:27,193
No soy rico.
- Entonces no tengo suerte.

452
00:42:50,737 --> 00:42:52,738
Jarabe.

453
00:43:02,748 --> 00:43:04,750
¿Quién vive aquí?

454
00:43:07,073 --> 00:43:09,796
Mi amigo.

455
00:43:10,116 --> 00:43:12,199
El hermano de Vicky.

456
00:43:13,960 --> 00:43:16,202
¿Dónde están su mamá y su papá?

457
00:43:17,483 --> 00:43:23,088
En el gran club de los ricos en
paraíso, donde los camareros son siempre amables.

458
00:43:24,371 --> 00:43:26,613
Su mamá...

459
00:43:27,733 --> 00:43:30,295
¡Mierda!
- ¿Qué fue?

460
00:43:30,936 --> 00:43:34,941
¡Mi mamá! - ¿Por favor?
- ¡Tengo una reunión de negocios!

461
00:43:35,741 --> 00:43:41,026
¡No te vayas! - Regresaré en 1 hora.
No te preocupes, el dueño no llega hasta el martes.

462
00:43:45,110 --> 00:43:47,147
Hola.

463
00:43:47,272 --> 00:43:50,510
te pedí un sándwich
con queso frito. - Gracias.

464
00:43:50,636 --> 00:43:55,763
¿No quieres nada? - llega tarde
casi una hora. Ya comí.

465
00:43:56,243 --> 00:43:58,244
Gracias.

466
00:43:59,445 --> 00:44:03,830
No adivinará qué hay de nuevo.
¿Estás libre el martes por la noche?

467
00:44:04,731 --> 00:44:08,783
voy a organizar uno grande
divertido. - ¿Acerca de?

468
00:44:09,535 --> 00:44:12,739
la semana pasada
¡Me casé de nuevo!

469
00:44:14,021 --> 00:44:16,101
¡Dios!

470
00:44:16,742 --> 00:44:20,105
¡Me quemé la lengua!
- ¿Estás bien?

471
00:44:20,427 --> 00:44:23,310
lo hice, solo
¡Me quemé la lengua!

472
00:44:23,629 --> 00:44:26,513
¡Así que no juegues con eso ahora!

473
00:44:29,643 --> 00:44:30,830
¿Cómo se llama?

474
00:44:31,863 --> 00:44:35,173
Tu nuevo marido.
- Vik. Vic Hill.

475
00:44:36,121 --> 00:44:38,005
me encontré
él en Vail esta primavera.

476
00:44:41,888 --> 00:44:42,965
¿Y se encendió de inmediato?

477
00:44:44,149 --> 00:44:47,803
Es el fundador y director de la empresa.
<i>Producción y desarrollo de Hil.</i>

478
00:44:48,467 --> 00:44:50,625
Por supuesto, no sólo hace eso ahora.

479
00:44:51,433 --> 00:44:56,336
Recientemente se convirtió en gobernador.
Asesor de necesidades energéticas.

480
00:44:57,127 --> 00:45:00,624
Por supuesto, no hay tiempo
para eso, pero ese es el hombre.

481
00:45:01,307 --> 00:45:03,870
Republicano, ¿eh? Foros.

482
00:45:04,191 --> 00:45:06,593
¿Cuándo lo conoceré?

483
00:45:06,753 --> 00:45:10,632
¡Así que el martes! - Ah, sí.
- Llegará en avión para que todos puedan conocerlo.

484
00:45:10,758 --> 00:45:16,042
Eso es genial, mamá.
Súper. - ¡Tengo muchas ganas de que llegue!

485
00:45:16,202 --> 00:45:18,204
Yo también estoy feliz por ti.

486
00:45:20,526 --> 00:45:23,890
Oh, mamá, no lo es
para cambiar de tema.

487
00:45:24,211 --> 00:45:28,215
pero yo hablaría
oh no. Tengo una propuesta.

488
00:45:31,897 --> 00:45:34,140
Y estoy en problemas.

489
00:45:34,300 --> 00:45:38,144
¿De nuevo? - No.
No en ese tipo de problemas.

490
00:45:38,624 --> 00:45:42,949
pero no me gusta
la dirección que va mi vida.

491
00:45:43,270 --> 00:45:45,833
Quiero cambiar algo.

492
00:45:45,993 --> 00:45:50,744
me gustaria tener un futuro
lo cual tiene sentido. - Acabas de regresar.

493
00:45:51,757 --> 00:45:56,724
Sé que sólo obtendré la casa cuando
Tengo más de 35 años, pero sigue siendo mío.

494
00:45:56,883 --> 00:46:00,888
Estaría feliz de arreglarlo
y vendido. - ¿Vendido?

495
00:46:01,208 --> 00:46:03,289
¿A quien?
- A usted.

496
00:46:05,693 --> 00:46:08,095
Me gustaría encargarme de todo yo mismo.

497
00:46:08,414 --> 00:46:13,060
Pero necesito dinero para
inicio de obra y material.

498
00:46:13,540 --> 00:46:15,942
Sería un préstamo.

499
00:46:16,904 --> 00:46:21,227
Podríamos hacerlo más tarde.
deducido del precio de venta.

500
00:46:21,548 --> 00:46:27,197
Podría comprar por ese dinero
algo en alguna parte y empezar de nuevo.

501
00:46:28,756 --> 00:46:31,638
cuando nosotros
tu padre y yo nos casamos,

502
00:46:32,440 --> 00:46:35,962
Pensé que eso era todo
ser siempre perfecto.

503
00:46:36,923 --> 00:46:42,528
Él puede pensar cuánto es
¡Significado para una chica de un pueblo pequeño!

504
00:46:43,971 --> 00:46:47,013
me casé con
Malcolm Boudreaux.

505
00:46:47,334 --> 00:46:52,778
Abogado en ascenso i
al hijo del Sr. Truman Boudreau.

506
00:46:53,098 --> 00:46:56,813
¡Finalmente tuve suerte!

507
00:46:57,904 --> 00:46:59,908
¡Oh, no lo haría!

508
00:47:00,468 --> 00:47:05,727
tengo un hijo mimado
y marido de un inglés y un alcohólico.

509
00:47:06,233 --> 00:47:11,037
He estado esperando durante años
esa casa donde vive ahora.

510
00:47:12,320 --> 00:47:14,321
No teníamos dinero.

511
00:47:14,722 --> 00:47:18,112
Pero tu abuelo para mí
me ayudó a salir.

512
00:47:20,006 --> 00:47:23,679
Sí, realmente me ayudó.

513
00:47:24,010 --> 00:47:28,014
Y Malcolm todo el tiempo
Fingió no saber lo que estaba pasando.

514
00:47:28,175 --> 00:47:32,019
No te dejaré hacer eso
¡Me decepciona más!

515
00:47:32,499 --> 00:47:35,381
Mamá, no soy como papá.

516
00:47:35,701 --> 00:47:39,385
Billy y yo nos mudamos
en Dallas a finales de junio.

517
00:47:41,468 --> 00:47:45,952
Esa casa no vale el alquiler.
que me debe�. Lo comprobé.

518
00:47:47,233 --> 00:47:49,237
¿Te debo el alquiler?

519
00:47:49,477 --> 00:47:55,081
Mi contador te lo dirá.
cuánto cuesta. Puede demandarme si quiere.

520
00:47:56,843 --> 00:48:00,847
Pero mi abogado afirma
que se cumpla el contrato.

521
00:48:06,132 --> 00:48:08,856
Luego esta la casa
tuyo, se diría.

522
00:48:10,937 --> 00:48:13,500
Son sólo negocios, hijo.

523
00:48:25,351 --> 00:48:27,433
¡Mierda, Kit!

524
00:48:31,117 --> 00:48:33,200
¡Ambas manos en la cabeza!

525
00:48:33,520 --> 00:48:37,362
En la casa hay... - ¡Silencio!
¡Saca la llave! ¡Despacio!

526
00:48:37,843 --> 00:48:41,208
Sácalo y ponlo
¡ambas manos en el volante!

527
00:48:43,609 --> 00:48:46,012
¿Cuál es ahora?
¿este? ¡No te muevas!

528
00:48:52,739 --> 00:48:55,781
Eso es bueno.
- ¡Dámelo de nuevo!

529
00:48:56,101 --> 00:48:58,985
Todos extrañan el primero.
manera. Mantenlo así.

530
00:48:59,145 --> 00:49:03,150
Quita el dedo del gatillo. - Esperar.
- Ahora voy a engancharlo hasta el final.

531
00:49:03,632 --> 00:49:06,994
Ahora pon tu dedo. Y dispara.

532
00:49:07,955 --> 00:49:11,158
Eso es bueno.
- ¡Baja el arma!

533
00:49:12,599 --> 00:49:15,827
estas en privado
¡Lo tengo! ¡Bajas el arma!

534
00:49:16,124 --> 00:49:18,562
Ahora mismo, de lo contrario
va y se mete por el culo!

535
00:49:30,536 --> 00:49:33,419
No quería pagarte.
- Está bien.

536
00:49:33,581 --> 00:49:36,143
Bebieron la ballena.
- Sí.

537
00:49:36,463 --> 00:49:39,986
No se le permitió hacerles nada.
decir. Roni empezará.

538
00:49:40,146 --> 00:49:43,986
Pensé que Kit lo hizo.
- ¿Qué? Sólo estábamos tirando frascos.

539
00:49:44,393 --> 00:49:46,896
Pensé que Kit era el indicado.

540
00:49:47,799 --> 00:49:52,024
El chantaje de Roni. Vídeo
El auto de Kit y pensó...

541
00:49:55,943 --> 00:49:59,476
¡Tengo suerte de que seas estúpido!
¡De lo contrario estaría muerto!

542
00:50:07,884 --> 00:50:08,666
 �eri.

543
00:50:10,200 --> 00:50:11,128
Oye, lo siento.

544
00:50:13,845 --> 00:50:14,702
Escúchame.

545
00:50:16,070 --> 00:50:20,532
Te traje sin pensar.
Kit estaba fuera de la ciudad y pensé...

546
00:50:21,162 --> 00:50:23,226
Quería conocerte un poco mejor.

547
00:50:23,554 --> 00:50:26,425
Sólo quería conocerte mejor.

548
00:50:28,793 --> 00:50:29,846
Eso me volvió estúpido.

549
00:50:33,845 --> 00:50:34,892
Muy estúpido.

550
00:50:37,429 --> 00:50:39,274
Lo lamento. Pero si quisieras
Sabía cómo era Kit...

551
00:50:41,531 --> 00:50:42,948
¿Él no hizo eso?

552
00:50:46,155 --> 00:50:48,868
¿Pero quién?
- Habla con Roni.

553
00:50:54,348 --> 00:50:55,884
<i>¡Michaels, Keith!</i>

554
00:51:04,761 --> 00:51:06,765
¡Por fin!

555
00:51:09,843 --> 00:51:10,779
¿Dónde están mis armas?

556
00:51:11,971 --> 00:51:15,690
¿Dónde están las armas? ¿Cómo es?
esta mierda? - Sea cortés.

557
00:51:15,815 --> 00:51:20,683
Kit, firma esto.
- ¿Qué clase de trucos son estos?

558
00:51:22,063 --> 00:51:24,820
Está bien, jugaré tu juego.

559
00:51:25,428 --> 00:51:29,283
¡Te están demandando, amigo!
- ¡Cuidado con lo que dices, gordo!

560
00:51:29,812 --> 00:51:35,531
¿Qué hará? - ¡Basta! - A
¿Crees que no sé lo que está haciendo?

561
00:51:36,642 --> 00:51:40,361
Lo que ``vive'' mi hermana no
¡Ayúdalo a conseguir mi dinero!

562
00:51:40,807 --> 00:51:45,965
No olvides con quién estás hablando.
- ¡Sé exactamente con quién estoy hablando!

563
00:51:46,734 --> 00:51:52,188
Si no se encargan de que me lo devuelvan
pistola, ¡le darán una patada en el trasero!

564
00:51:53,302 --> 00:51:54,297
¿Claro?

565
00:52:00,350 --> 00:52:02,935
 �ipe, ¿cómo está el revés?

566
00:52:04,998 --> 00:52:08,232
Quieren arreglarme, pero no lo hacen.
Sé cómo detenerlos.

567
00:52:10,086 --> 00:52:12,462
Él sabe que he estado trabajando
todo tipo de locuras. - Sí.

568
00:52:13,552 --> 00:52:15,572
Pero no estoy loco.
- Sé que no lo hiciste.

569
00:52:16,996 --> 00:52:20,573
 �ip y Viki creen que lo soy
y creen que pueden demostrarlo.

570
00:52:22,139 --> 00:52:26,012
Los jueces oficiales les bastan.
una hoja de papel. - ¡Vamos Kit, ella es tu hermana!

571
00:52:28,555 --> 00:52:30,217
Por eso me gusta.

572
00:52:31,911 --> 00:52:35,550
Él nos recuerda tal como somos.
alguna vez, como si eso significara algo.

573
00:52:41,043 --> 00:52:43,852
<i>Sr. O inmediatamente quiere
habla contigo en el club.</i>

574
00:52:52,354 --> 00:52:53,466
¡Joven Budro!

575
00:52:54,618 --> 00:52:57,410
¿Te tomo un cóctel? ¿No?

576
00:52:58,250 --> 00:53:00,483
¿Quieres mantenerte lúcido?
Eso es inteligente de tu parte, hijo.

577
00:53:02,028 --> 00:53:06,835
De joven tengo cinco años.
Trabajó consecutivamente para el banco.

578
00:53:07,317 --> 00:53:10,992
Dicen que si en el bar.
él puede aprender mucho.

579
00:53:11,435 --> 00:53:15,679
Aprendí que debo tener
Chaqueta limpia, sonríe para recibir propinas.

580
00:53:16,303 --> 00:53:20,390
y que nunca debo
servir a mujeres casadas antes del almuerzo.

581
00:53:21,608 --> 00:53:24,015
Siéntate y come... un maní.

582
00:53:29,424 --> 00:53:31,640
¿Está funcionando?
- Sí. En <i>Diario.</i>

583
00:53:32,314 --> 00:53:33,307
¿En el <i>Diario</i>?

584
00:53:34,731 --> 00:53:37,724
En casa de Preston.
Él no me dijo eso.

585
00:53:38,051 --> 00:53:41,868
¿Eres periodista o qué?
- Escribo críticas de películas.

586
00:53:43,370 --> 00:53:47,695
No he visto una película desde... La última.
que vi fue <i>Cleopatra.</i>

587
00:53:49,054 --> 00:53:54,216
Con Liz Taylor. Ah,
¡Esos ojos color lavanda!

588
00:53:58,958 --> 00:54:01,502
¿Seguramente no beberá nada?

589
00:54:03,246 --> 00:54:07,677
Lo sé, debes ser de
los que beben sólo jugos.

590
00:54:08,523 --> 00:54:09,626
¿Tienes <i>Bushmill</i>?

591
00:54:10,618 --> 00:54:14,704
¡Whisky irlandés! Por supuesto.
¿Beberlo con hielo? - Sí, por favor.

592
00:54:20,216 --> 00:54:21,416
¿Está bien?

593
00:54:22,623 --> 00:54:23,303
Es bueno.

594
00:54:30,462 --> 00:54:34,037
Richter, tú y yo tenemos un problema.

595
00:54:35,772 --> 00:54:38,054
Somos hombres y mucho
Amamos a nuestras mujeres.

596
00:54:38,878 --> 00:54:42,094
Sí, eso es un problema, pero...
- No es que queramos eso.

597
00:54:42,998 --> 00:54:44,561
pero es dificil
controlar estas necesidades.

598
00:54:44,840 --> 00:54:50,580
A veces necesitamos eso
llevarlos por mal camino. ¿Entiendes?

599
00:54:51,492 --> 00:54:52,283
digamos.

600
00:54:52,961 --> 00:54:58,697
Te lo digo porque sé cómo.
Te portaste bien con mi hija.

601
00:54:59,193 --> 00:55:01,233
Nunca podré perdonarte por eso.

602
00:55:02,000 --> 00:55:06,150
Pero ella es ahora
finalmente regresa a casa.

603
00:55:07,727 --> 00:55:09,464
Estoy muy feliz por eso.

604
00:55:10,423 --> 00:55:14,814
Excelente. Si puedo ayudar en algo...

605
00:55:15,204 --> 00:55:19,091
Probablemente no. Pero si todavía
Puedo ayudar... - Por supuesto que puedo.

606
00:55:19,355 --> 00:55:20,666
Por eso está sentado aquí ahora.

607
00:55:22,649 --> 00:55:26,185
Vuelve por donde viniste.

608
00:55:27,226 --> 00:55:28,489
Cuanto antes mejor.

609
00:55:29,178 --> 00:55:33,401
Ir de viaje, visitar
sus amigos de la ciudad.

610
00:55:33,778 --> 00:55:37,522
Envíame las facturas.
- Te equivocas acerca de Brenda y yo.

611
00:55:37,906 --> 00:55:39,610
¡Sé exactamente cómo fue!

612
00:55:41,068 --> 00:55:44,539
Envíame esas facturas.
- ¡No quiero tu dinero!

613
00:55:47,595 --> 00:55:50,666
Los tiempos están cambiando.
Y no para mejor.

614
00:55:51,546 --> 00:55:55,395
Estaremos todos en el ensayo.
Definitivamente estarás en la prueba.

615
00:55:56,137 --> 00:55:58,259
Está bien si
califican en una escala móvil.

616
00:56:00,882 --> 00:56:01,706
¡Richter!

617
00:56:05,978 --> 00:56:08,368
yo solía ser tu
podría ser un buen amigo.

618
00:56:09,992 --> 00:56:12,536
Por el amor de Dios, Harmon, ¿sabes?
¿Incluso una razón para eso?

619
00:56:14,032 --> 00:56:19,496
digamos que somos
Tu madre y yo somos viejos... amigos.

620
00:56:21,928 --> 00:56:23,430
Bueno, casi
¡Podríamos ser un hijo!

621
00:56:31,011 --> 00:56:35,459
Nuestro millonario petrolero favorito tenía
Hay un problema con los terroristas el sábado.

622
00:56:35,963 --> 00:56:39,892
Necesito a Cynthia Rowling.
Cynthia Budrow Rowling.

623
00:56:40,348 --> 00:56:44,505
Su hijo. - Sabemos que Harmon
él ama más a su familia. - Estoy esperando.

624
00:56:44,841 --> 00:56:48,241
Esto incluye a la hija que es.
enviado a un manicomio. ¿Lo recuerdas?

625
00:56:48,712 --> 00:56:54,335
Pero nadie lo igualó
corazón como hijo y heredero de Bedford.

626
00:56:55,097 --> 00:56:59,397
Bedford. - No sé por qué
Alguien intentó volar su coche.

627
00:57:00,077 --> 00:57:01,327
Dile que Richter llamó.

628
00:57:02,326 --> 00:57:05,412
Por suerte, Bedford estaba en
restaurante cuando el coche explotó.

629
00:57:06,212 --> 00:57:11,315
Después de una breve investigación, sacudido
el heredero se refugió en el regazo de su padre,

630
00:57:11,350 --> 00:57:13,296
una especie de Xanadú campesino.

631
00:57:14,314 --> 00:57:16,727
Coche deportivo blanco,
un clásico. -¿Richter?

632
00:57:17,512 --> 00:57:23,034
¿Cuándo pasó eso? - En sábado.
Estaba la policía, los servicios de emergencia, los bomberos...

633
00:57:23,361 --> 00:57:27,106
Y un auto volado en medio de todo.
- ¿Dónde estaba Bedford?

634
00:57:27,816 --> 00:57:30,349
En la limusina de su padre.
Muy molesto.

635
00:57:31,311 --> 00:57:34,853
¿Harmon? Llegó rápido.
- Ve conmigo a la conferencia.

636
00:57:35,146 --> 00:57:36,724
Ayúdame a hacer esto
cubrir. ¿Richter?

637
00:57:41,005 --> 00:57:41,755
¿Buceo?

638
00:57:58,033 --> 00:57:58,913
¿Vicky?

639
00:58:15,361 --> 00:58:17,536
¿Quiere morir, camarada?
¿El niño sigue durmiendo?

640
00:58:18,297 --> 00:58:22,034
Tuve que ir a la tienda.
Se despierta tan pronto como oye un coche.

641
00:58:22,704 --> 00:58:25,897
No puedo prescindir de un arado cuando
Estoy pensando. - Podrías haberme asfixiado.

642
00:58:26,745 --> 00:58:30,369
Pensé que eras alguien
otros. No vi tu auto.

643
00:58:31,249 --> 00:58:34,778
Aquí solían venir tipos armados.
- Estacioné un poco más lejos.

644
00:58:36,497 --> 00:58:37,315
¿Te apetece una cerveza?

645
00:58:38,082 --> 00:58:39,570
No lo hice, gracias.

646
00:58:41,603 --> 00:58:42,770
Hace calor afuera.

647
00:58:43,755 --> 00:58:47,640
Tengo malas noticias.
Mira esto.

648
00:58:53,400 --> 00:58:54,594
Vi eso.
- ¿Qué quiere decir?

649
00:58:55,945 --> 00:59:01,183
Fue en la televisión ayer. ellos entienden
Yo en serio porque los presioné.

650
00:59:02,056 --> 00:59:05,204
¿Por favor? - Yo también los llamé
Dijo que estoy harto de la mierda.

651
00:59:05,522 --> 00:59:07,185
si lo son
Si te demoras, el precio sube.

652
00:59:07,923 --> 00:59:11,157
Destruyeron las pruebas. es ahora
eso es lo que ella dijo contra el suyo.

653
00:59:11,669 --> 00:59:15,438
Bueno, no estamos en la corte. De todos modos
Estamos en la mierda si se trata de eso.

654
00:59:15,928 --> 00:59:18,718
Decidieron volarlo
¿Coche para mostrar buena voluntad?

655
00:59:19,653 --> 00:59:23,510
No dijeron nada. ellos simplemente son
Me escucharon y colgaron.

656
00:59:23,853 --> 00:59:26,822
Eso suena realmente positivo.
¡Esto es un suicidio!

657
00:59:27,828 --> 00:59:29,692
Esta es una caza fácil, amigo mío.

658
00:59:30,605 --> 00:59:34,894
Cheri se llevó el souvenir.
Está a salvo contigo.

659
00:59:36,893 --> 00:59:41,536
no lo sabia
¡Hablamos de Bedford!

660
00:59:41,864 --> 00:59:43,932
Mencionaste un auto deportivo blanco.
Pensé que estaba hablando de Kit.

661
00:59:44,856 --> 00:59:46,262
Bueno, pensaste mal.

662
00:59:47,718 --> 00:59:49,398
¿Qué estás haciendo? ¿Estás besando?

663
00:59:52,435 --> 00:59:53,418
Gracias, querido.

664
00:59:54,722 --> 00:59:57,929
Hola Rikter.
Me alegro de verte.

665
01:00:00,081 --> 01:00:04,049
Pasé por tu auto y
Pensé: <i>Este es el auto de Rikter.</i>

666
01:00:05,114 --> 01:00:07,329
<i>Pero seguro que lo es.
Olvidé dónde vivimos.</i>

667
01:00:08,489 --> 01:00:13,370
Eso no me sorprende porque no lo recuerdo.
¿Cuándo fue la última vez que viniste a visitarnos?

668
01:00:17,635 --> 01:00:21,739
¿Y cómo está mi Roni?
¿Decano? ¿Está todo bien aquí?

669
01:00:25,408 --> 01:00:27,665
fue muy divertido
El otro día en el tenis.

670
01:00:28,945 --> 01:00:30,159
Sí, fue genial.

671
01:00:35,728 --> 01:00:38,656
Aquí está el tuyo... ¡diablos!

672
01:00:39,393 --> 01:00:43,224
Despertaste a Klem para irse
para cigarrillos? ¿No pudiste esperar?

673
01:00:44,568 --> 01:00:45,552
Está durmiendo.

674
01:00:46,926 --> 01:00:48,614
Richter la cuidó
mientras yo no estaba.

675
01:00:51,429 --> 01:00:52,522
Excelente.

676
01:00:54,075 --> 01:00:55,820
Él es exactamente el modelo a seguir que necesitamos.

677
01:01:01,009 --> 01:01:02,258
¡Maldita sea!

678
01:01:03,167 --> 01:01:03,943
¡Bucear!

679
01:01:12,527 --> 01:01:14,167
debería haberlo puesto
en una bolsa de helado.

680
01:01:23,005 --> 01:01:24,309
Tengo algo de trabajo que hacer.

681
01:01:26,295 --> 01:01:29,557
Necesitamos hablar antes...
- Habla con Viki.

682
01:01:33,323 --> 01:01:35,227
¡Vicky!

683
01:01:37,683 --> 01:01:38,987
Tengo que volver al trabajo.

684
01:01:42,029 --> 01:01:44,029
Cariño, no puedo soportar esto.

685
01:01:47,963 --> 01:01:51,195
No te preocupes, pronto
Volveremos a jugar al tenis.

686
01:01:53,085 --> 01:01:57,762
Eso no es lo que él piensa.
Y ahora se acabó. Creer.

687
01:01:59,578 --> 01:02:01,291
siempre te creo
ese es el problema.

688
01:02:05,723 --> 01:02:07,234
Creo que escucho a tu hijo.

689
01:02:10,235 --> 01:02:11,521
¿No es esto atractivo?

690
01:02:13,521 --> 01:02:15,281
siempre me visto elegante
helado cuando hace calor.

691
01:02:17,697 --> 01:02:18,913
¡Aquí estoy, Clem!

692
01:02:23,624 --> 01:02:25,066
Realmente tengo que irme.

693
01:02:29,482 --> 01:02:30,603
No te retendré.

694
01:02:35,460 --> 01:02:38,618
Dormiría contigo ahora
si pensara que podría salirme con la mía.

695
01:02:42,056 --> 01:02:43,016
¿Qué es?

696
01:02:45,599 --> 01:02:47,021
Ahora será mejor que te vayas.

697
01:02:48,291 --> 01:02:49,987
tengo que
caer en pedazos.

698
01:02:52,315 --> 01:02:54,801
Y esas piezas no serán atractivas.

699
01:03:22,978 --> 01:03:23,890
No pares.

700
01:03:27,946 --> 01:03:29,315
no puedo
Canto cuando alguien está mirando.

701
01:03:34,257 --> 01:03:38,900
Pensé que todos
Duermo en otra habitación por la noche.

702
01:03:39,541 --> 01:03:41,542
Pero me gusta este.

703
01:03:41,783 --> 01:03:46,497
Esta es la sala de clase media.
No fui a la escuela secundaria.

704
01:03:51,390 --> 01:03:53,471
Tiene una pinta terrible”.

705
01:03:53,632 --> 01:03:56,577
Gracias. Me siento fatal.

706
01:03:58,115 --> 01:03:59,761
Necesito dormir un poco.

707
01:04:06,281 --> 01:04:09,325
¿Mal fin de semana?
- No lo sé...

708
01:04:09,805 --> 01:04:11,886
Asesinato, chantaje,

709
01:04:12,205 --> 01:04:16,689
armas y policías en el patio,
Podría perder mi trabajo.

710
01:04:16,724 --> 01:04:19,691
Y mi mamá está encendida
se llevó la casa de manera fraudulenta.

711
01:04:19,892 --> 01:04:23,715
Es un eufemismo decir que es
el fin de semana fue malo. - Lo lamento.

712
01:04:24,376 --> 01:04:27,676
No importa. mi vida
De todos modos, nunca fue normal.

713
01:04:28,422 --> 01:04:33,746
Eso es lo que siempre hago
orgulloso. - Necesitas un socio.

714
01:04:35,225 --> 01:04:38,880
Necesito un oso grizzly con un título
abogado. - No, necesitas un compañero.

715
01:04:39,749 --> 01:04:44,447
Tú me cuidarías y yo cuidaría
usted. - No estoy calificado para eso.

716
01:04:51,598 --> 01:04:53,007
¿Nos vemos?

717
01:04:54,639 --> 01:04:58,323
Me alegro, pero después de todo esto...

718
01:04:58,803 --> 01:05:01,352
¿Entonces nos abrazaremos un poco?
- Eso es mejor.

719
01:05:13,214 --> 01:05:16,418
¡Oye, cariño! ¡Tenemos que irnos!

720
01:05:16,737 --> 01:05:20,485
<i>¡Tenemos que irnos! - ¡Aquí estoy!
- ¡No debemos llegar tarde!</i>

721
01:05:25,864 --> 01:05:29,558
¿Ir a la corte con él? - Bueno ahora
Sé que no es un asesino a sangre fría.

722
01:05:32,429 --> 01:05:36,038
Lo siento por él. - Tu no eres el
Fue amiga durante 20 años.

723
01:05:37,553 --> 01:05:39,132
Viki intenta disuadirlo.

724
01:05:41,237 --> 01:05:45,386
Él no la conoce. nadie
ella no está interesada. Ni siquiera Kit.

725
01:05:47,002 --> 01:05:48,202
¿Te gusta?

726
01:05:49,883 --> 01:05:50,672
OMS...

727
01:05:53,086 --> 01:05:54,857
¿Roni te dijo eso?

728
01:05:55,968 --> 01:05:59,489
Que no es. Kit me lo dijo.

729
01:06:00,611 --> 01:06:02,546
Él sabe lo que ella está tratando de hacer.

730
01:06:04,614 --> 01:06:07,769
Keith Michaels no tiene acceso
en nuestra relación amistosa.

731
01:06:09,097 --> 01:06:11,323
cambié mi nombre
¡Y ve a los marines!

732
01:06:13,742 --> 01:06:15,823
¿Entonces?

733
01:06:17,585 --> 01:06:19,665
¿Qué entonces?

734
01:06:19,826 --> 01:06:21,667
¿Todavía está enamorado de ella?

735
01:06:26,071 --> 01:06:29,603
<i>�eri!</i> – llamó Roni.
Quiere devolver su bolso.

736
01:06:34,397 --> 01:06:37,281
Ver propuesta de página.

737
01:06:37,601 --> 01:06:42,533
Preston no quiere imprimirlo. el dice si
Es demasiado sugerente. No entiendo nada.

738
01:06:42,885 --> 01:06:46,088
Mira a sus guardaespaldas.
Total <i>�ber allesi.</i>

739
01:06:46,248 --> 01:06:51,691
Mi favorito es el tatuado. ese
como comer ardillas y beber gasolina.

740
01:06:51,852 --> 01:06:55,890
¿Está tatuado? - Sí. calaveras
y las habituales tonterías religiosas.

741
01:06:56,016 --> 01:06:59,057
Parece nervioso.
- No lo hice.

742
01:06:59,378 --> 01:07:04,181
Bien. - No lo hice. <i>- Rikter Budro,
El señor Libby quiere verte en su oficina.</i>

743
01:07:11,706 --> 01:07:14,590
Tengo que despedirte.

744
01:07:15,709 --> 01:07:20,834
Bien. - Superaste todos los plazos
que te di. Lo hace todo el tiempo”.

745
01:07:21,154 --> 01:07:25,158
No sé si quiere hacerlo inconscientemente.
castigo. No sé qué te pasa.

746
01:07:26,279 --> 01:07:29,001
Bien.
- ¿Consume drogas?

747
01:07:29,802 --> 01:07:35,565
Me lavo las manos. Los matones vienen y
preguntan por ti y tus amigos.

748
01:07:35,887 --> 01:07:37,888
Así es.

749
01:07:38,129 --> 01:07:41,971
¿Por favor? - No sé lo que está haciendo.
pero no puedo soportarlo aquí.

750
01:07:42,292 --> 01:07:45,622
¿Quién vino? ¿Qué les dijiste?
- No veo por qué debería preocuparte.

751
01:07:45,974 --> 01:07:48,910
¿Lo es? ¿Estás jodiendo?
idiota? ¿Qué les dijiste?

752
01:07:49,498 --> 01:07:53,880
¡Nadie me habla así!
¡Especialmente no la oveja negra Budro!

753
01:07:54,780 --> 01:07:58,409
La oveja negra y el hijo de la oveja negra.
Boudro, que era propenso a la violencia.

754
01:07:58,944 --> 01:08:01,640
Voy a romper este por ti
una silla contra su cabeza. - ¡D�oys!

755
01:08:02,628 --> 01:08:07,193
¡Llame a seguridad! estoy solo mucho
Me ayudaste, ¡pero no me gusta nada!

756
01:08:07,911 --> 01:08:10,010
te contraté
sólo por tu madre.

757
01:08:11,913 --> 01:08:14,181
¡Ay, Prestón! tu también lo eres
Hola mi mamá?

758
01:09:29,939 --> 01:09:32,621
¡No te muevas!
- ¡Jesús!

759
01:09:33,943 --> 01:09:36,267
¿No eres demasiado beligerante?

760
01:09:37,306 --> 01:09:39,483
Tenía que venir.

761
01:09:40,347 --> 01:09:43,149
entre roni
Yo también estoy empeorando.

762
01:09:44,350 --> 01:09:46,154
Necesito hablar contigo.

763
01:09:47,394 --> 01:09:51,137
Estoy escuchando.
- ¿Tiene que apuntarme?

764
01:09:54,438 --> 01:09:56,559
¡Dios! Lo siento.

765
01:09:57,800 --> 01:10:01,496
Todo está bien.

766
01:10:02,285 --> 01:10:04,905
Todo está bien.

767
01:10:08,369 --> 01:10:10,258
Sé que me odia�.

768
01:10:15,615 --> 01:10:16,847
Yo también me odio.

769
01:10:17,497 --> 01:10:21,763
No te odio. como
¿podría odiarte?

770
01:10:22,942 --> 01:10:24,524
Eres Viki.

771
01:10:29,026 --> 01:10:30,758
¿Por qué no me besas entonces?

772
01:10:45,198 --> 01:10:49,886
ella sabia que esto era malo
Sé que sucederá.

773
01:11:03,612 --> 01:11:07,616
vine aquí y el chico
me amenazó con un arma,

774
01:11:07,936 --> 01:11:10,658
y ahora quiero acostarme con él.

775
01:11:15,781 --> 01:11:18,985
te levantaré
al cielo. ¿Te acuerdas?

776
01:11:26,510 --> 01:11:28,751
Venir.

777
01:11:29,392 --> 01:11:31,395
A mi habitación.

778
01:11:42,204 --> 01:11:44,320
¿Sabes qué?
¿lo hice? - ¿Qué?

779
01:11:44,445 --> 01:11:46,446
Yo y el pequeño Klem...

780
01:11:48,767 --> 01:11:52,291
fuimos a uno
de esos moteles...

781
01:11:52,773 --> 01:11:57,735
los que tienen
papel a bordo �conos.

782
01:11:58,055 --> 01:12:00,777
Pensé...

783
01:12:02,059 --> 01:12:06,542
tal vez mañana
podría ir a alguna parte.

784
01:12:10,385 --> 01:12:12,786
podría ser
papá a mi niña.

785
01:12:18,551 --> 01:12:20,633
¡Mira esto!

786
01:12:21,069 --> 01:12:23,070
¡Esto es una fiesta!

787
01:12:23,196 --> 01:12:25,757
¡Risa!
- ¡Afuera!

788
01:12:26,239 --> 01:12:30,080
¡Eso no es gracioso!
- ¿Esto es tuyo?

789
01:12:30,721 --> 01:12:34,404
¡Fuera de mi casa!
- Dame la cámara, Kit.

790
01:12:35,044 --> 01:12:37,423
Ballena.
- ¡Que te jodan!

791
01:12:38,248 --> 01:12:40,491
¡Que te jodan!

792
01:12:44,011 --> 01:12:46,093
No eres mi amigo.

793
01:12:46,414 --> 01:12:50,280
Soy tu amigo.
- Nunca fuiste mi amigo.

794
01:12:50,577 --> 01:12:52,008
Baja el arma.

795
01:12:52,979 --> 01:12:56,021
vamos a ver como va
¡te gusta! ¿Te gusta?

796
01:12:56,181 --> 01:13:00,665
¡Así es! "él quiere"
eso? Sé lo que quiere decir.

797
01:13:01,145 --> 01:13:04,056
¿Te gusta esto?
- No.

798
01:13:04,988 --> 01:13:06,990
¡Disparar!

799
01:13:13,795 --> 01:13:17,798
Pensé que nos pasaría a todos
Hazme un favor, cerdo gordo.

800
01:13:18,919 --> 01:13:20,920
Es gracioso.

801
01:13:22,282 --> 01:13:24,364
Eres un cobarde.

802
01:13:25,805 --> 01:13:28,527
¿Realmente quiere decir eso?

803
01:13:30,927 --> 01:13:32,929
Mira esto.

804
01:13:34,291 --> 01:13:36,852
Sólo una bala.

805
01:13:42,779 --> 01:13:44,859
A ver si tiene suerte.

806
01:13:46,461 --> 01:13:52,533
Kit, no lo hagas.
- ¿Te gusta? ¿Vamos de nuevo?

807
01:13:52,706 --> 01:13:54,788
¡No!

808
01:13:54,948 --> 01:13:59,596
Ve con tu amante.

809
01:13:59,631 --> 01:14:01,673
¡Ir!

810
01:14:03,434 --> 01:14:05,435
¡Vamos!

811
01:14:08,238 --> 01:14:12,562
Vete a la mierda a alguna parte
¡En otro lugar para variar! - Quizás lo hagan.

812
01:14:13,202 --> 01:14:17,204
Sólo unas cuantas tomas más.
Eso es bueno. Tómalo por la polla.

813
01:14:18,165 --> 01:14:20,888
¡Tómalo por la polla!

814
01:14:28,894 --> 01:14:31,935
¡Sí, es cierto! ¡Eso es bueno!

815
01:14:34,818 --> 01:14:38,823
¡Perfecto! solo si
Yo decido a quién se lo envío.

816
01:14:39,623 --> 01:14:42,025
 �ip o Roni.

817
01:14:43,946 --> 01:14:45,949
O tal vez ambas cosas.

818
01:14:50,351 --> 01:14:52,352
Nos vemos, Boo.

819
01:14:52,592 --> 01:14:54,674
¿Quieres privacidad?

820
01:14:58,198 --> 01:15:00,600
Está perturbado.
- Sí.

821
01:15:07,004 --> 01:15:09,006
¿Qué está haciendo?

822
01:15:09,246 --> 01:15:11,487
No te muevas.

823
01:15:13,891 --> 01:15:16,291
Viki se encargará de todo.

824
01:15:53,761 --> 01:15:57,765
¿Has visto a Keith?
¿Empezó con Roni?

825
01:15:58,245 --> 01:16:03,208
Hola compañero. - Hay
algo mío y lo quiero de vuelta.

826
01:16:04,169 --> 01:16:07,051
¿Quizás te tomó una foto?

827
01:16:07,370 --> 01:16:12,310
No quiero hacerte daño, pero ahora
sólo pueden concentrarse en sí mismos.

828
01:16:13,412 --> 01:16:15,414
¡Que te jodan!

829
01:16:15,539 --> 01:16:19,541
Nunca has estado antes
fotografiado? Soy.

830
01:16:19,859 --> 01:16:23,704
Déjame decirte algo
sobre fotos? - No.

831
01:16:24,024 --> 01:16:27,068
Earla y yo lo realizamos.

832
01:16:29,149 --> 01:16:34,112
Ese rico le dijo después
actuó y la invitó a ir con él.

833
01:16:34,273 --> 01:16:37,474
Ella estuvo de acuerdo.
- No tienes que decirme eso.

834
01:16:37,634 --> 01:16:41,638
Regresó a casa molesta.

835
01:16:42,120 --> 01:16:44,815
El hombre rico la llevó a un motel.

836
01:16:45,963 --> 01:16:50,926
Quería soplarlo por él mientras
le habla <i>Cr�ugo</i> y similares.

837
01:16:51,727 --> 01:16:53,384
Le pregunté si la lastimó.

838
01:16:54,448 --> 01:16:58,303
Ella dijo que no.
Él le pagó $200.

839
01:16:58,933 --> 01:17:02,134
el es un imbecil rico
quien tiene mucho dinero!

840
01:17:05,017 --> 01:17:09,501
Regresó dos noches
Luego volvió a llamar.

841
01:17:11,423 --> 01:17:14,143
Le dije que fuera con él.

842
01:17:15,425 --> 01:17:18,788
Y los fotografiaré.

843
01:17:21,991 --> 01:17:25,192
le dije
para no bajar las persianas.

844
01:17:25,833 --> 01:17:29,356
Estaba en el monte con <i>Nikon.</i>

845
01:17:29,996 --> 01:17:34,801
él también la golpeó
Inmediatamente fue tras ella.

846
01:17:35,281 --> 01:17:40,245
Se enojó mucho como
que fue culpa de Earla.

847
01:17:41,365 --> 01:17:47,291
¿Quieres una gran polla negra?
¡Te daré una gran polla negra!

848
01:17:48,572 --> 01:17:52,575
Tomó un gran garrote de madera.

849
01:17:52,735 --> 01:17:57,057
el empezó a golpearla
con ella, y ella gritó.

850
01:17:57,538 --> 01:18:01,381
No paraba de golpearla
y golpea y golpea!

851
01:18:03,944 --> 01:18:07,145
¡No pude evitarlo!

852
01:18:17,714 --> 01:18:20,437
Oye, vamos a salir de la ciudad.

853
01:18:20,757 --> 01:18:25,720
Iremos a Houston o México.
- No. - Nos iremos de aquí.

854
01:18:26,041 --> 01:18:31,005
Él la mató y lo haremos realidad.
¡Que pague por ello!

855
01:18:31,165 --> 01:18:36,129
¿Qué pasa con todos ustedes? el es
hijo de Harmon �o! ¿Entiendes?

856
01:18:37,889 --> 01:18:39,970
¿Es malvado?

857
01:18:41,251 --> 01:18:43,254
¿Por favor?

858
01:18:43,494 --> 01:18:46,217
¿Es malvado?

859
01:18:48,619 --> 01:18:50,620
Sí.

860
01:19:01,269 --> 01:19:05,111
Te llamé.
- Aquí estoy ahora.

861
01:19:05,752 --> 01:19:10,395
¿Por qué destruiste todo por mí?
en casa? - No soy yo. - ¿Pero quién es?

862
01:19:11,035 --> 01:19:15,359
¡Vicky!

863
01:19:18,562 --> 01:19:20,965
¿Está Vicki aquí?
- Que no es.

864
01:19:24,006 --> 01:19:26,888
Viki me dejó.
- ¿Sí?

865
01:19:31,533 --> 01:19:34,414
Pensé que
tal vez él lo sepa. - No sé.

866
01:19:34,574 --> 01:19:39,314
Ella me engañó. Pensé que lo sabía�. - No.
Oye, no deberías... - No escucharé nada.

867
01:19:39,349 --> 01:19:43,083
¿Tiene un bolso? te quiero
fotografías. - ¿Fotografías?

868
01:19:44,182 --> 01:19:49,101
El bolso está con mi mamá.
Ni siquiera lo toqué, excepto para ocultarlo.

869
01:19:49,226 --> 01:19:52,752
Ella regresó y yo no llegué.
Ve a buscarla, pero eso no es un problema.

870
01:19:53,350 --> 01:19:57,262
Me está tomando el pelo, amigo. - No. Lo sé.
el periodista que escribió sobre el coche.

871
01:19:58,070 --> 01:20:04,020
Ella notó que un hombre
el guardaespaldas tiene un gran tatuaje.

872
01:20:04,837 --> 01:20:08,447
Creo que le vi uno
Una noche en el club cuando conocí a Cheri.

873
01:20:08,683 --> 01:20:12,606
Si es ese tipo, él era
está ahí y nos vio!

874
01:20:13,965 --> 01:20:18,831
Me preguntó por mí y
irrumpió en mi apartamento. ¡Ellos saben quiénes somos!

875
01:20:19,570 --> 01:20:21,526
Tal vez. No me importaría.

876
01:20:26,134 --> 01:20:29,941
¿Por qué cree que estoy haciendo esto? -No
Lo sé - Piénsalo. - ¿Por el dinero?

877
01:20:31,375 --> 01:20:32,555
¡Maldito dinero!

878
01:20:33,501 --> 01:20:35,989
El dinero por si solo no es nada
significa. Deberías saber eso.

879
01:20:37,068 --> 01:20:40,019
Un verano trabajé en
palo y pelotas de golf recogidas.

880
01:20:40,683 --> 01:20:45,404
Viajé en un cochecito con jaula.
para que los ricos pudieran hacer ejercicio en el camino.

881
01:20:46,631 --> 01:20:50,989
sudé en él por un día
cuando ese imbécil decidió quejarse.

882
01:20:51,114 --> 01:20:57,492
Empezó a patear mi vehículo.
Las bolas rebotaron y resonaron.

883
01:20:58,252 --> 01:21:02,518
Él se rió a carcajadas.
Y sus amigos se rieron con él.

884
01:21:04,726 --> 01:21:07,609
No me importaba lo que estaban haciendo.

885
01:21:09,209 --> 01:21:11,907
solo recuerdo
cómo se reían.

886
01:21:19,457 --> 01:21:22,659
Y luego vi
Vicky parada a un lado.

887
01:21:23,141 --> 01:21:25,553
ella me miro
su padre patea pelotas.

888
01:21:27,745 --> 01:21:29,938
Vicky no se reía.
Ella ni siquiera sonrió.

889
01:21:31,234 --> 01:21:33,730
ella me miro como si
él sabe cómo me siento.

890
01:21:40,033 --> 01:21:43,090
Eso es amor, amigo.
O al menos así es como empieza.

891
01:21:48,118 --> 01:21:51,967
A Harmon no le importa
amar y nada más.

892
01:21:52,527 --> 01:21:54,312
¿Y al menos ante una mujer negra muerta?

893
01:22:01,094 --> 01:22:02,860
A nadie le importa.

894
01:22:09,797 --> 01:22:11,150
¿Qué quiere hacer?

895
01:22:15,013 --> 01:22:16,294
Quiero follarlos.

896
01:22:20,007 --> 01:22:21,366
Y quiero que me ayude.

897
01:22:29,994 --> 01:22:32,137
Oye, ahora no es el momento
por tal exageración.

898
01:22:32,648 --> 01:22:34,057
Sólo estoy de fiesta un poco.

899
01:22:36,207 --> 01:22:39,767
no estuve en el baile de graduación
cena. Debes haber traído a Viki.

900
01:22:40,095 --> 01:22:43,790
Concentrarse.
- �eri tiene todo bajo control.

901
01:22:44,470 --> 01:22:46,806
No hay problema.

902
01:23:01,565 --> 01:23:04,294
¿Señor? - Gracias.
- De nada. ¿Extrañar?

903
01:23:08,433 --> 01:23:12,128
Lo siento. - Está bien.
- No, hombre. Lo borraré.

904
01:23:19,070 --> 01:23:19,906
Gracias.

905
01:23:23,560 --> 01:23:28,520
Tendrá que ser un poquito mejor. - Esto es todo
divertido. - Intenta no tropezar.

906
01:23:36,527 --> 01:23:37,486
Hola mamá.

907
01:23:38,995 --> 01:23:40,313
No, no es casualidad
¿Aspirina en tu bolso?

908
01:23:41,794 --> 01:23:48,152
conocer a alguien a quien le gusto mucho
medio. Viktor, mi segundo hijo Rikter.

909
01:23:48,864 --> 01:23:52,566
Vic Hill. - Soy el segundo hijo.
Has oído todo sobre mí. - Hice.

910
01:23:53,020 --> 01:23:56,411
Gracias por cuidarlo
mi casa. - ¿Y quién es este?

911
01:23:56,916 --> 01:23:59,908
Mi amiga �eri.
- Me alegro.

912
01:24:00,586 --> 01:24:05,294
Richter me dijo...
- ¿Qué le dijiste? - Nada.

913
01:24:05,796 --> 01:24:09,619
Voy a buscar una bebida nueva.
- Pero... - Hola, Vik.

914
01:24:13,555 --> 01:24:18,631
voy a saludar
sus amigos los Winston.

915
01:24:21,430 --> 01:24:26,102
Tenemos una de esas relaciones que
van más allá de los vínculos familiares habituales.

916
01:24:30,968 --> 01:24:34,841
Bili, ¿te gustamos?
¿nuevo papá? - Amo a todos nuestros papás.

917
01:24:35,882 --> 01:24:38,475
apuesto esto
No se puede probar así.

918
01:24:49,336 --> 01:24:50,609
Ojeada.

919
01:24:51,289 --> 01:24:52,609
Oye, este es mi hermano Billy.

920
01:24:55,194 --> 01:24:56,266
Hermano.

921
01:24:58,915 --> 01:24:59,981
Me alegro.

922
01:25:00,706 --> 01:25:05,976
Tiene que ir al baño.
¿Puede ella... - Con mucho gusto. Por aquí.

923
01:25:11,193 --> 01:25:15,436
Hola. mi madre es
Dejé la medicina en mi bolso, pero no tengo...

924
01:25:17,724 --> 01:25:18,780
Pido disculpas.

925
01:25:23,444 --> 01:25:26,827
roni no puede ser
aquí. Eso no está bien.

926
01:25:27,172 --> 01:25:28,801
simplemente no vine
a la llave. - ¡Richter!

927
01:25:32,362 --> 01:25:33,234
¡Está bien, mamá!

928
01:25:35,435 --> 01:25:38,782
Tiene una hora para venir.
a Kita. ¿Claro? - Bien.

929
01:25:40,071 --> 01:25:44,807
¿Te queda claro? - ¡Sí!
- Basta de tonterías. - Bien.

930
01:25:52,359 --> 01:25:53,439
¡Una hora!

931
01:25:59,191 --> 01:26:02,915
¿Quién era ese? - algún chico
del golf. Lo arreglé.

932
01:26:03,825 --> 01:26:07,863
Tienes muchos regalos.
- Amigo, puedo soportar a tu novia.

933
01:26:08,358 --> 01:26:10,840
¡Pero los criminales todavía son demasiados!

934
01:26:34,264 --> 01:26:38,240
¿Has visto a Billy? emoción
le golpeó la cabeza. - ¿Por favor?

935
01:26:38,551 --> 01:26:41,664
Bebió demasiado champán.
No seas estricto, todavía es un niño.

936
01:26:46,088 --> 01:26:47,893
Puedo llevarlo a casa.

937
01:26:48,219 --> 01:26:49,691
Pensamos que iríamos de todos modos.

938
01:26:54,600 --> 01:26:56,601
¡Dios!

939
01:26:58,123 --> 01:26:59,174
¡Ellos eran!

940
01:27:02,128 --> 01:27:04,369
Ayúdame.

941
01:27:05,490 --> 01:27:07,731
Vamos, Billy.

942
01:27:09,172 --> 01:27:11,515
¿Lo llevo a casa?
- Él puede. Hay una clave. - Bien.

943
01:27:17,793 --> 01:27:18,855
¡Gritar!

944
01:27:43,919 --> 01:27:46,641
Billy vomitó en la alfombra.

945
01:27:56,409 --> 01:27:59,968
¿Bill estará bien?
Joë tenía la cara un poco verde.

946
01:28:00,092 --> 01:28:02,494
Me encanta cuando Billy es verde.

947
01:28:03,616 --> 01:28:08,862
Tenemos suerte de haber encontrado la película.
¿Alguna vez has visto a Roni enojado?

948
01:28:09,700 --> 01:28:11,782
Entonces no parpadea en absoluto.

949
01:28:12,102 --> 01:28:14,976
no nos vamos todavía
a Roni. - ¿Por favor?

950
01:28:16,106 --> 01:28:18,364
dije que no
Vamos a lo de Roni.

951
01:28:19,308 --> 01:28:22,858
Pero ¿adónde vamos?
- Tengo que hacer algo.

952
01:28:24,110 --> 01:28:26,513
¡Dime adónde vamos!

953
01:28:27,313 --> 01:28:29,171
Primero tengo que ir a Viki.

954
01:28:30,837 --> 01:28:34,199
¡Eso es muy optimista!

955
01:28:35,000 --> 01:28:37,242
¿Qué se te ocurrió?

956
01:28:38,201 --> 01:28:40,443
No sé.

957
01:28:59,018 --> 01:29:02,702
¿Qué es la presa Hoover?

958
01:29:09,106 --> 01:29:11,508
¿Qué es el Río Grande?

959
01:29:11,668 --> 01:29:14,231
¡Oh, Misisipi! ¡Mierda!

960
01:29:14,871 --> 01:29:20,898
elijo una categoría
<i>Televisión.</i> Por cinco millones.

961
01:29:27,521 --> 01:29:29,762
¿Quién es Riki Ricardo?

962
01:29:42,412 --> 01:29:44,974
¿Alguna vez mira <i>Jeopardy</i>?

963
01:29:46,255 --> 01:29:48,258
De nada.

964
01:29:51,220 --> 01:29:52,818
Roni lo mira todas las noches.

965
01:29:54,424 --> 01:29:58,692
No sabe casi nada. el solo lo sabe
ciudades capitales de EE.UU.

966
01:30:00,721 --> 01:30:03,255
Pero sigue mirándolo de todos modos.

967
01:30:06,479 --> 01:30:08,912
A veces es realmente tan decidido.

968
01:30:10,925 --> 01:30:12,398
Por eso me quería.

969
01:30:15,134 --> 01:30:17,780
Como si pensara
solo en mi.

970
01:30:21,730 --> 01:30:22,865
¿Ella lo ama?

971
01:30:25,420 --> 01:30:27,220
¡Imagínese lo sorprendido que estaba!

972
01:30:31,573 --> 01:30:32,724
¿Qué hará?

973
01:30:33,962 --> 01:30:36,195
yo también estoy sentado aquí
Espere la ronda final del cuestionario.

974
01:30:39,555 --> 01:30:42,585
¿Sabes qué?
¿es extraño? - ¿Qué?

975
01:30:44,535 --> 01:30:47,631
nunca hablo en serio
Pensé en ti y en mí.

976
01:30:48,525 --> 01:30:50,187
Simplemente lo sabía.

977
01:30:51,778 --> 01:30:54,498
Al menos eso pensé
Lo sé, pero últimamente...

978
01:31:00,026 --> 01:31:02,402
es como algo
Aprendí en la escuela secundaria,

979
01:31:03,289 --> 01:31:08,992
pero durante mucho tiempo no me di cuenta de que no era así
puede aplicarse en la vida real.

980
01:31:10,199 --> 01:31:11,976
Eres tan amable.

981
01:31:14,566 --> 01:31:15,870
Me acabo de dar cuenta de eso.

982
01:31:20,921 --> 01:31:23,759
Me gustó como me trataste
Vimos cuando éramos niños.

983
01:31:27,208 --> 01:31:28,453
Realmente me gustó eso.

984
01:31:30,533 --> 01:31:33,625
Éramos niños.
- Sí.

985
01:31:40,696 --> 01:31:45,031
Hazme un favor.
No vayas a ningún lado todavía.

986
01:31:49,613 --> 01:31:52,973
Después de esto está la <i>Rueda de la Fortuna</i>.

987
01:31:54,438 --> 01:31:56,414
Y Klem duerme ocho horas profundamente.

988
01:31:58,430 --> 01:31:59,585
Por eso no voy a ninguna parte.

989
01:32:17,586 --> 01:32:19,600
¿Dónde está Mayberry?

990
01:32:22,217 --> 01:32:26,992
De verdad, ¿dónde está?
¿Mayberry? ¡No tengo ni idea!

991
01:32:55,470 --> 01:32:56,753
¡Mierda!

992
01:32:58,609 --> 01:33:02,361
Vamos, vamos.
- ¡Vete a la mierda!

993
01:33:02,872 --> 01:33:06,149
Oye, hablemos.
- ¡Mi nombre no es �eri! ¡Mi nombre es Leonor!

994
01:33:07,414 --> 01:33:11,069
No necesitamos a nadie. yo y
Roni, lo haremos nosotros mismos.

995
01:33:11,467 --> 01:33:15,626
Después de que te arranque la cabeza. - No lo es
eso es lo que piensa. - ¡Te lo mereces!

996
01:33:16,144 --> 01:33:17,456
¡Viva su esposa!

997
01:33:18,903 --> 01:33:20,593
Leonor.
- ¿Qué es?

998
01:33:22,936 --> 01:33:25,814
Primero, Tulsa está ahí.
Va en la dirección equivocada.

999
01:33:28,308 --> 01:33:29,433
¡Como siempre!

1000
01:33:32,169 --> 01:33:35,984
Cometiste un error con Viki.
Pero también me equivoqué.

1001
01:33:42,727 --> 01:33:46,056
sabia que te gustaba
Nombre profesional únicamente.

1002
01:33:47,542 --> 01:33:50,636
Muchas de ellas se llaman Tiffany,
y D�astis suena inapropiado.

1003
01:33:52,549 --> 01:33:53,709
Leonor, ¿qué dices?

1004
01:33:56,577 --> 01:33:57,882
Me pusieron el nombre de mi tía.

1005
01:33:58,593 --> 01:34:01,593
¿Después de tía Eleanor?
- Sí.

1006
01:34:03,096 --> 01:34:05,119
Te interesa todo
mi árbol genealógico?

1007
01:34:05,599 --> 01:34:08,477
Interesado. Me encantó
Me gustaría escuchar eso.

1008
01:34:22,780 --> 01:34:24,777
Earla era mía
el único amigo.

1009
01:34:26,230 --> 01:34:29,549
Quiero decir, yo también tuve uno
otros con quienes socialicé.

1010
01:34:32,642 --> 01:34:35,034
Pero nunca tuve
alguien con quien puedo contar.

1011
01:34:41,369 --> 01:34:42,922
eso esperaba
Puedo contar contigo.

1012
01:34:50,138 --> 01:34:53,595
Venga conmigo.
Le llevaremos la película a Roni.

1013
01:34:53,904 --> 01:34:55,952
Los dos lo forzaremos.
Bedford pague por lo que hizo.

1014
01:35:00,743 --> 01:35:02,159
Venir. Por favor.

1015
01:35:10,504 --> 01:35:11,854
No me llames Leonor.

1016
01:35:13,703 --> 01:35:15,062
Aún no.

1017
01:35:28,285 --> 01:35:30,287
<i>¿Bucear?</i>

1018
01:35:32,129 --> 01:35:37,091
No lo creerás, pero finalmente nosotros...
- No entiendo algo. ¿Sabes que?

1019
01:35:38,052 --> 01:35:41,255
No. - No me gusta nada
Claramente de dónde sacó Kita la película.

1020
01:35:43,365 --> 01:35:45,381
Sí, es realmente extraño.

1021
01:35:45,670 --> 01:35:50,790
Puedo ver cómo puede ser así
mirar Pero lo extraño es que...

1022
01:35:51,118 --> 01:35:55,381
Kit lo tomó.
- Sí. Pero él sabía lo que era.

1023
01:35:55,506 --> 01:35:56,740
Es extraño que sea
Sabía lo importante que era.

1024
01:35:57,146 --> 01:36:00,777
El lo decidió por ti
da porque te pertenece.

1025
01:36:01,240 --> 01:36:05,871
En lugar de dármelo.
Pero él sabe cómo es Kit.

1026
01:36:09,153 --> 01:36:13,480
Entonces lo enviaré ahora
Harmon y todos nosotros nos haremos ricos.

1027
01:36:16,054 --> 01:36:20,776
Él me lo puede dar. yo el
Puedo enviarlo a través de los editores.

1028
01:36:21,190 --> 01:36:22,884
Sí, podríamos hacer eso.

1029
01:36:24,030 --> 01:36:25,967
¿Quieres que votemos?

1030
01:36:27,278 --> 01:36:30,267
Me gusta. No lo queremos
volver a perder�. ¿Lo es, Rikter?

1031
01:36:35,032 --> 01:36:38,198
Oye, Roni, en cuanto a esa película...

1032
01:36:39,700 --> 01:36:43,721
Eso no es lo que él piensa.
Es una larga historia.

1033
01:36:44,024 --> 01:36:46,714
Pero lo más importante es que...
- ¡No te muevas!

1034
01:36:53,122 --> 01:36:55,546
¿Qué pasa, Bedford?
El arma te apuntaba.

1035
01:36:56,730 --> 01:37:00,122
dame la pelicula
¡No mataré a nadie!

1036
01:37:01,172 --> 01:37:02,913
Estás un poco nervioso, Bedfore.

1037
01:37:03,487 --> 01:37:05,127
Quizás deberías comer algo.

1038
01:37:06,600 --> 01:37:10,392
¡Roni, dale la película!
- ¡Disparar! ¡No me quejo!

1039
01:37:11,175 --> 01:37:12,629
No es fácil matar a alguien.

1040
01:37:14,205 --> 01:37:16,899
Es fácil matar al indefenso.
chica. ¿Pero tres a la vez?

1041
01:37:22,285 --> 01:37:24,741
Me parece que has mordido
más de lo que puede tragar.

1042
01:37:28,875 --> 01:37:29,960
¡Primero mataré a la puta!

1043
01:37:30,961 --> 01:37:33,201
¡Que te jodan!
- ¡Que te jodan! - ¡Bien hecho, niña!

1044
01:37:35,360 --> 01:37:36,615
¡Dame una película!

1045
01:37:39,247 --> 01:37:41,216
Apunta bien�.
Mataste la lámpara.

1046
01:37:42,248 --> 01:37:46,062
Dale la película. no es lo que es
pensar�. Dáselo. - ¿Lo es?

1047
01:37:48,415 --> 01:37:49,520
"¿Qué piensas?"
¿Está en él?

1048
01:37:50,573 --> 01:37:55,035
¡Cuenta atrás desde el 10!
- ¡Cállate, perdedor!

1049
01:37:56,221 --> 01:37:57,717
Aquí tenéis una maldita película.

1050
01:37:59,764 --> 01:38:01,941
Ven a buscarlo.

1051
01:38:02,166 --> 01:38:06,573
Dámelo.
- Ven a buscarlo, pedazo de mierda.

1052
01:38:06,608 --> 01:38:08,067
Te lo advierto.

1053
01:38:09,588 --> 01:38:13,298
Golpeaste a Earl con un bate.
Eso significa que eres un hombre de verdad.

1054
01:38:13,333 --> 01:38:17,567
Escucha...
- Ven a buscarlo.

1055
01:38:25,063 --> 01:38:26,128
¿Bien?

1056
01:38:31,569 --> 01:38:33,905
Gracias, Rikter.
- De nada.

1057
01:38:34,832 --> 01:38:37,394
Idiota sin sentido.

1058
01:38:38,194 --> 01:38:40,194
¡No me importa!

1059
01:38:48,423 --> 01:38:50,856
¿Cuál es ese condado?
trabajar en mi comedor?

1060
01:38:55,064 --> 01:38:57,489
lo que sea
Funcionó, ahora ya no.

1061
01:38:59,336 --> 01:39:00,207
¡Mierda!

1062
01:39:01,731 --> 01:39:03,221
¿Y ahora qué?

1063
01:39:05,869 --> 01:39:07,333
Piensa rápido, estudiante.

1064
01:39:07,892 --> 01:39:10,723
¿De qué estás hablando?
Esto es... ¡Mierda!

1065
01:39:11,893 --> 01:39:16,507
Ok, bueno, aquí está.
sucedió. Esta es la historia.

1066
01:39:17,264 --> 01:39:20,140
Bedford ha llegado
está aquí. Tenía un arma.

1067
01:39:21,253 --> 01:39:23,148
vino porque pensó
que la película está contigo.

1068
01:39:24,422 --> 01:39:27,644
Estabas mirando hacia arriba
TV cuando lo escuchaste.

1069
01:39:29,212 --> 01:39:31,723
Lo escuchaste porque irrumpió.

1070
01:39:38,555 --> 01:39:41,011
Tomaste tu arma. Por supuesto.

1071
01:39:41,779 --> 01:39:44,953
Bajaste y lo sorprendiste.
Él te disparó.

1072
01:39:45,569 --> 01:39:48,640
Y lo mataste en defensa propia.

1073
01:39:49,729 --> 01:39:51,003
¿Y qué pasa con la película?

1074
01:40:03,795 --> 01:40:06,050
cheri y yo te lo quitamos
ga Brinkmenova en <i>Diario.</i>

1075
01:40:07,018 --> 01:40:10,746
Ella lo anunciará y lo tendrá.
un testigo que lo confirmará todo.

1076
01:40:13,082 --> 01:40:16,842
<i>El asesino de Bedford
fue asesinado por un héroe local.</i>

1077
01:40:20,242 --> 01:40:23,208
Enterraremos la reputación de Harmon.
junto con su hijo.

1078
01:40:25,624 --> 01:40:28,354
No estabas aquí.
Tú tampoco estabas aquí.

1079
01:40:29,482 --> 01:40:30,690
Y yo tampoco.

1080
01:40:33,146 --> 01:40:34,578
¿Y mi dinero?

1081
01:40:37,560 --> 01:40:38,744
¿Tu dinero?

1082
01:40:42,337 --> 01:40:44,675
tengo dinero
no significa nada para sí mismo.

1083
01:40:46,864 --> 01:40:48,545
Deberías saber eso.

1084
01:40:59,969 --> 01:41:03,008
Viki te está esperando.

1085
01:41:24,894 --> 01:41:26,125
Gracias, Rikter.

1086
01:41:38,361 --> 01:41:39,730
Y ahora...

1087
01:41:41,232 --> 01:41:44,223
¿Alguien puede decirme qué
¿esto me está pasando a mí?

1088
01:41:47,168 --> 01:41:48,685
Lo haré.

1089
01:41:51,517 --> 01:41:54,326
todo empezó
por la chica asesinada, Earl...

1090
01:42:02,100 --> 01:42:04,804
<i>Querida Brinkmanova, espero
que recibirá esta carta.</i>

1091
01:42:05,237 --> 01:42:10,083
<i>Entrega de correo local
entiende las letras de forma muy excéntrica.</i>

1092
01:42:10,723 --> 01:42:12,593
Ven y yo vendré
estamos detrás de la audiencia.</i>

1093
01:42:13,370 --> 01:42:17,403
<i>Todavía veo cómo Harmon
se sienta en las últimas filas de la sala del tribunal,</i>

1094
01:42:17,835 --> 01:42:22,013
<i>como un dios enojado que no
puede creer que sus súbditos lo han traicionado.</i>

1095
01:42:22,701 --> 01:42:25,155
<i>Y Keith en el medio
atención que siempre merece.</i>

1096
01:42:26,124 --> 01:42:27,875
A cada ciudad
Supongo que necesitas un revólver.</i>

1097
01:42:29,577 --> 01:42:32,175
<i>Los días son calurosos aquí,
pero las noches son frescas.</i>

1098
01:42:33,232 --> 01:42:36,889
<i>Empecé a escribir sobre
acontecimientos de la semana pasada, pero me di por vencido.</i>

1099
01:42:37,936 --> 01:42:40,200
<i>Son suficientes para mí por ahora
amaneceres y atardeceres.</i>

1100
01:42:41,712 --> 01:42:44,376
<i>Eso y �este margaritas.</i>

1101
01:42:45,849 --> 01:42:48,760
<i>Estoy lejos
desde casa. Y �eri lo es.</i>

1102
01:42:50,094 --> 01:42:52,134
<i>Juntos lo haremos
entender lo que significa exactamente.</i>

1103
01:42:53,238 --> 01:42:57,695
<i>Por favor envíamelo
dinero. Sólo me quejo. Richter.</i>

1104
01:42:59,946 --> 01:43:03,900
Adaptado a Stpski:
Suadnovic